琼振二州人

琼州和振州（的）人，跳过石头（时）骨碌碌像牛（翻滚），（这情景）让人好笑又好哭。（注：这里翻译根据字面推测，原句表意较奇特模糊）

琼州，古代地名，今海南等地。；振州，古代地名，也位于今海南一带。；骨碌碌，这里形容滚动的样子。拼音：gū lū lū

从文学手法上看，此句运用了一种较为奇特的白描手法，简单勾勒出琼、振二州人的一种行为动作‘跳石牛骨碌’，画面感很强，但表意有些模糊不清。在情感表达方面，‘好笑又好哭’比较直接地传达出一种复杂而又难以名状的情感，既有觉得有趣好笑的成分，又有令人心酸想哭的感觉，形成一种矛盾的情感张力。在意境营造上，通过这样一种奇特的行为描述，营造出一种荒诞、原始又带有生活气息的意境。主题思想较难确切把握，可能是对琼振二州人某种生活状态或者特殊习俗的一种记录与感喟。