七盘岭阻寇闻李端公先到南楚
唐 · 钱起 · 七言律诗
原文
日暮穷途泪满襟,云天南望羡飞禽。
阮肠暗与孤鸿断,江水遥连别恨深。
明月既能通忆梦,青山何用隔同心。
秦楚眼看成绝国,相思一寄白头吟。
译文 / 白话释义
傍晚时分处于困窘的境地,泪水沾满了衣襟,向南仰望云天,羡慕那飞翔的鸟儿。哀愁的柔肠暗自随着孤雁而断,江水遥远连接着深深的别恨。明月既然能够沟通思念的梦境,青山又何必要阻隔思念同心之人呢。秦地和楚地眼看就要成为隔绝的地域,把我的相思之情寄托于《白头吟》。
注释
代指哀怨的愁肠。传说三国魏文学家阮籍,常驾车出游,遇到穷途末路便恸哭而返,后以‘阮肠’表示悲愤哀怨的情绪。;孤单的大雁,常用来象征孤独、漂泊等。;极其辽远的邦国,这里指秦楚两地距离遥远。;乐府楚调曲名,多用以表达女子被弃后的哀怨之情,这里诗人借用来寄托相思。
赏析
从文学手法上看,首联‘日暮穷途泪满襟’化用了日暮途穷的典故,以景衬情,描绘出自己被困七盘岭的困窘与悲伤,‘羡飞禽’则是通过对比,羡慕飞禽的自由,来表达自己被阻的无奈。颔联‘阮肠暗与孤鸿断’把自己的愁肠比作阮籍的穷途之哭般哀伤,并且将无形的愁绪与孤鸿相联系,形象地写出内心的孤独和哀怨,‘江水遥连别恨深’以江水象征别恨,化抽象为具体。颈联运用了拟人的手法,明月能够‘通忆梦’,青山却‘隔同心’,两者形成对比,明月的有情与青山的无情相对比,更突出思念之情。尾联‘相思一寄白头吟’则点明主题,用《白头吟》这一典故来寄托相思,使情感表达更为深沉。情感表达上,全诗充满了被困时的愁苦、对友人先到南楚的羡慕、与友人分别的别恨以及深深的相思之情。在意境营造上,日暮、云天、孤鸿、江水、明月、青山等意象构建出一种孤寂、哀怨又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了诗人被困途中的困苦以及对友人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。