弃妾篇
唐 · 乔知之 · 五言
原文
妾本丛台右,君在雁门陲。
悠悠淇水曲,彩燕入桑枝。
不因媒结好,本以容相知。
容谢君应去,情移会有离。
还君结缕带,归妾识成诗。
此物虽轻贱,不用使人嗤。
译文 / 白话释义
我本是住在丛台西边的女子,而你在雁门的边境。淇水弯弯悠悠流淌,彩燕飞入桑树枝条之间。我们不是因为媒人说合而交好,原本是因为容貌而互相倾慕。容颜凋谢你就应该离去,感情转移就会有分离的时候。归还你送给我的结缕带,我心中记得写成的诗句。这东西虽然轻贱,但也不要让别人嗤笑。
注释
古台名,在今河北省邯郸市内。;即雁门,在今山西代县西北。陲,边境。;淇河,中国华北地区河流。;古代的一种丝带,常被用作定情信物。
赏析
从文学手法来看,此诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇点明妾与君所处的不同地点,‘丛台右’和‘鴈门陲’一南一北,暗示出两人的分离与距离感,为后文的被弃埋下伏笔。‘悠悠淇水曲,彩燕入桑枝’描绘出一幅带有画面感的景象,淇水悠悠,彩燕归枝,这里运用了比兴手法,淇水曲可能暗示着女子命运的曲折,彩燕入桑枝可能象征着美好事物的归宿,而妾却面临被弃的命运,形成鲜明对比。在情感表达上,诗中充满了被弃女子的哀怨与无奈。她回忆起当初与君因容貌相知而非媒妁之言结合,如今容颜不再就被抛弃,‘容谢君应去,情移会有离’直白地写出女子对男子薄情的认知。最后归还结缕带并表示不想被人嗤笑,既有自尊又有对这段感情的失望。在意境营造上,整体氛围较为哀怨、惆怅,通过对地点、景物的描写烘托出这种被弃的凄凉感。主题思想围绕着女子被弃展开,深刻反映了古代女子在男权社会下,以容貌维系感情的悲哀与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。