七日登乐游故墓

唐 · 卢照邻 · 五言

原文
四序周缇籥,三正纪璇耀。
绿野变初黄,旸山开晓眺。
中天擢露掌,匝地分星徼。
汉寝眷遗灵,秦江想馀吊。
蚁泛青田酌,莺歌紫芝调。
柳色摇岁华,冰文荡春照。
远迹谢群动,高情符众妙。
兰游澹未归,倾光下岩窈。
译文 / 白话释义

四季循环如同音乐一般规律,正月一日等三正之期标志着星斗的运转。绿野开始变成浅黄色,清晨登上旸山远望。天空中仿佛有高耸的承露盘,大地到处分布着星区的边界。汉朝的陵寝眷恋着往昔的英灵,面对秦地的江水不禁想要凭吊。如同蚂蚁浮于酒中般饮酒,听着如同莺啼般的紫芝曲调。柳色摇曳着年岁的光华,冰纹在春日的映照下荡漾。远离尘世而谢绝众生的活动,高雅的情怀契合万物的精妙。像兰一样的悠游还未归来,倾斜的阳光洒下幽深的山谷。

注释

缇,本义为红黄色,这里可能形容如彩色般美好的事物;籥,古乐器。‘缇籥’在这里借指音乐,四季循环如同音乐一般有规律。缇,tí。;璇,美玉;耀,光辉。这里指星斗的光辉,三正之期标志着星斗的运转。璇,xuán。;山名,诗人清晨登上此山眺望。旸,yáng。;拔、举,这里形容天空中的露掌仿佛高耸。擢,zhuó。;星区的边界,写出大地星空分布的广阔。徼,jiào。;同‘眷’,眷恋。睠,juàn。;青田,地名,这里可能是一种美酒的名字,形容饮酒的状态。;紫芝,一种植物,这里的‘紫芝调’可能是一种曲调,如同莺歌般美妙。;冰的纹理,在春日映照下富有美感。;幽深的山谷,倾光洒下山谷营造出静谧的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象描写,如‘绿野’‘旸山’‘露掌’‘星徼’等,构建出宏大而开阔的画面,同时又有‘柳色’‘冰文’等细腻的景象描写,使画面富有层次感。在情感表达方面,既有对历史遗迹的凭吊之情,如‘汉寝睠遗灵,秦江想余吊’表达出对汉秦历史的追思和缅怀;又有对自然的热爱与陶醉,在描写自然景色中融入了诗人的情感。在意境营造上,通过对四季、山水、历史遗迹等多方面的描写,营造出一种既带有历史沧桑感又充满自然生机的意境。主题思想上,诗人似乎在寻求一种超脱尘世、与自然和历史相融合的境界,在追思古人、欣赏自然的过程中达到内心的宁静与高雅情怀的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。