淇上别业

唐 · 高适 · 五言律诗

原文
依依西山下,别业桑林边。庭鸭喜多雨,邻鸡知暮天。
野人种秋菜,古老开原田。且向世情远,吾今聊自然。
译文 / 白话释义

在西山下恋恋不舍之处,有我的别墅位于桑林旁边。庭院里的鸭子喜欢多雨的天气,邻家的鸡知道傍晚的来临。农夫种植着秋菜,古人开垦着原野田地。暂且远离世间人情世故,我现在姑且与自然相伴。

注释

别墅。晋·石崇《思归引序》:‘晚节更乐放逸,笃好林薮,遂肥遁于河阳别业。’;这里指古时的人。;世间的人情世故。唐·元稹《寄乐天》诗:‘荣辱升沉影与身,世情谁是旧雷陈。’;姑且,暂且。《楚辞·离骚》:‘聊逍遥以相羊。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“庭鸭喜多雨,邻鸡知暮天”,简单而生动地描绘出庭院中鸭子和邻家鸡的状态,画面感极强。在情感表达方面,诗中透露出一种对田园生活的喜爱与向往之情,同时也表达了想要远离世情纷扰的想法。在意境营造上,通过描写桑林边的别业、庭院中的鸭、邻家的鸡、种秋菜的野人和开垦原田的古人等景象,构建出一种质朴、宁静的田园意境。主题思想围绕田园生活展开,表达了对田园生活的眷恋以及对远离尘世喧嚣的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。