七十翁五言十首

元 · 方回 · 五言律诗

原文
五月炎歊早,冰盘未荐瓜。
客中如许热,林下岂无家。
体炙巾缯火,肤斑点铁砂。
一杯庆七十,汗滴暮楼霞。
译文 / 白话释义

五月里炎热之气早早来临,冰凉的盘子还没有盛上瓜来解暑。客居之中如此炎热,山林之下难道没有家吗?身体像被布巾火烤一样炽热,皮肤上像布满了铁砂的斑点。以一杯酒来庆祝七十岁生日,汗水滴落在傍晚高楼映照的霞光之中。

注释

气上升、炎热的样子,拼音:xiāo;献上、进献;古代对丝织品的总称;斑点,这里作动词,使有斑点

赏析

从文学手法上看,首联‘五月炎歊早,冰盘未荐瓜’通过描写五月的炎热以及冰盘未盛瓜这一细节,以点带面地勾勒出暑热难耐的环境,形成一种画面感。颔联‘客中如许热,林下岂无家’运用对比和反问,将客居的炎热与想象中林下家中的清凉相对比,反问句的使用更强调出客居的无奈。颈联‘体炙巾缯火,肤斑点铁砂’使用了比喻的手法,把身体受热比作被巾布之火炙烤,把皮肤上的斑点比作铁砂,生动地描绘出身体在炎热中的状态。情感表达上,全诗充满了对暑热的厌烦,同时又流露出客居他乡的孤寂与无奈,以及对年老的感慨。在意境营造方面,整首诗构建出一种暑热、孤寂且带有暮年沧桑感的意境。主题思想上,主要是表达客居的不适、对家的思念以及对七十岁到来的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。