七十翁吟五言古体十首

元 · 方回 · 五言

原文
先祖八十四,卒予生之年。
先父五十六,予甫三岁焉。
厥今七十叟,万死偶获全。
过父岂不愧,逮祖恐未然。
初学晚颇进,粗亦窥圣贤。
常感知己恩,不报负我冤。
梦寐此心明,暗室如青天。
无田与儿孙,未为无所传。
译文 / 白话释义

我的先祖享年八十四岁,在我出生的那年去世。我的父亲五十六岁就离世了,那时我才刚刚三岁。如今我这个七十岁的老头,万死一生侥幸保全性命。超过父亲的年龄怎能不心怀愧疚,想要达到祖父的年龄恐怕还不行。我年少开始学习,晚年有较大的进步,也大略能窥探到圣贤之道了。常常感激知己的恩情,若不报答就辜负了我的冤屈之感(此处冤屈可能是指自己对自我品德的要求)。在睡梦中这颗心也是明朗的,在暗室之中也如同青天白日下般光明。虽然没有田地留给儿孙,但也并非没有东西传承给他们。

注释

刚刚,才。音fǔ;其,他的;这里可理解为‘如今的我’。音jué;暗中察看,这里引申为领悟、了解。音kuī;及,达到。音dài

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。通过陈述家族中先辈的寿命情况以及自己的年龄,如‘先祖八十四,卒予生之年。先父五十六,予甫三岁焉。厥今七十叟’,平实的叙事中蕴含着岁月沧桑之感。在情感表达方面,诗中情感复杂而深沉,既有对生命长短的感慨,如对比自己与先辈的年龄而生出的复杂情绪,又有对知己之恩的感激之情,还有对自身品德修养的一种坚守和自信,‘梦寐此心明,暗室如青天’体现出诗人内心的坦然和光明磊落。在意境营造上,诗中虽无宏大绚丽的场景描写,但通过家族生命的传承与交替,营造出一种岁月沉淀后的凝重意境。主题思想上,探讨了生命的意义、家族传承以及个人品德修养等多方面的内容,传达出诗人对自己一生的回顾与总结,认为即使没有物质财富留给子孙,品德和精神层面的东西也可以传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。