七十五翁吟

宋 · 方回 · 五言

原文
衰翁七十五,犹有身世忧
暑不办寒计,朝始为夕谋
海若挟风伯,扫荡数十州
钱塘幸而免,湖已入城流
吾虽偶不死,生涯殊苟偷
米价不少减,钱刀何所求
长女亡六载,次女病未瘳
假使即勿药,嫁奁将焉筹
五男丧其幼,余皆隠林丘
忆昔年十五,七月辛丑秋
郡治及祖居,一夜灰鬰攸
倏忽六十载,将无坠箕裘
侥幸登一第,患难何其稠
滨死者累矣,尚存镜中头
行善丛谤议,施德招冤雠
久已致其仕,此生行且休
半饱半饥间,陈粟虀一瓯
鼎食拚鼎烹,吾非斯人俦
万事不如意,自取何怨尤
折腰复仰面,舐痔而封侯
何如醉茅柴,霞外鼾鼻齁
译文 / 白话释义

七十五岁的衰弱老翁,仍然有着对身世的忧愁。夏天时不做过冬的打算,早晨才开始为晚上谋划。海神挟持着风神,扫荡了数十个州郡。钱塘有幸免遭灾难,但湖水已经漫入城中。我虽然偶然未死,但这样的生活实在是苟且偷生。米价一点也没有下降,要钱又有什么用呢。大女儿已经去世六年了,二女儿的病还没有痊愈。即使马上病好了,嫁妆又到哪里去筹措呢。五个儿子失去了最小的那个,其余的都隐居在山林之中。回忆起当年十五岁的时候,七月辛丑年的秋天。郡城官署和祖先的居所,一夜之间被大火烧毁。很快就过了六十年,家族的事业恐怕要衰败了。侥幸考中了科举,遭受的患难却那么多。多次濒临死亡,现在还留存着镜中的这颗头颅。做善事遭到众人的诽谤议论,施行恩德却招来冤仇。早已辞去官职,这一生即将结束。在半饱半饥的状态下,吃一瓯陈旧的粟米粥。享受富贵就要冒着被烹煮的危险,我不是那种人。万事都不如意,都是自己招致的又何必怨恨呢。卑躬屈膝又阿谀奉承,舔舐痔疮来获取封侯。还不如喝醉了劣质酒,在尘世之外呼呼大睡。

注释

传说中的海神。;神话中的风神。;病愈。拼音:chōu;女子梳妆用的镜匣,泛指精巧的小匣子,这里指嫁妆。拼音:lián;同‘隐’,隐藏,隐居。拼音:yǐn;火气,这里指火灾。拼音:yù yōu;比喻祖先的事业。;同‘仇’,仇恨。拼音:chóu;同‘齑’,捣碎的姜、蒜、韭菜等,这里指简单的食物。拼音:jī

赏析

这首诗意境上弥漫着一种压抑、沧桑和无奈之感。诗人通过描述自己暮年的各种遭遇,构建出一个充满苦难的个人世界。从写作手法来看,诗人采用了叙事与抒情相结合的方式,如讲述家族的灾祸、子女的状况、自身的仕途经历等事件,层层递进地抒发内心的忧愁、哀怨等情感。在情感表达方面,诗中情感极为复杂且深沉,既有对身世不幸的哀伤,像亲人离散、家园遭灾等;又有对世态炎凉的愤懑,如行善得谤、施德招冤;还有对自己坎坷仕途的悲叹,以及对当下苟且生活的无奈。主题思想上反映了诗人对人生苦难的喟叹,对社会现实的不满和对自我命运的悲苦认知。整首诗语言质朴直白,用简洁的语句将生活的种种不堪和内心的复杂情绪表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。