齐天乐 秋雨沈沈,游山滞约,作此以柬淙云

清 · 丁翼 · 五言

原文
泄云一片筛寒雨,虚帏凉意微逗
彩扇销香,碧罗淹泪,恰似去年消瘦
玲珑窗牖
只孤影相怜,更谁携手
一桁帘垂,暗灯花结小红豆
匡床清梦易觉,听声声点点,乱捎鸳甃
钿砌蛩寒,画廊蕉碎,并作一宵僝僽
双眉青斗
怪几日、西风替侬吹皱
试把圆冰,病容憔悴否
译文 / 白话释义

一片浓云像筛子般漏下寒冷的雨,虚掩的帷幕透出微微的凉意。彩色的扇子香气已经消散,绿色的丝帕沾满泪水,就如同去年那般消瘦模样。精美的窗户啊,只有自己孤单的影子互相怜惜,又有谁能携手相伴呢?一行帘子垂落,昏暗的灯花结成了像小红豆一样的形状。方正的床榻上,清梦容易醒来,听着那点点滴滴的雨声,杂乱地飘洒在鸳鸯瓦砌成的井壁上。台阶上的蟋蟀在寒冷中鸣叫,走廊边的芭蕉被雨打得破碎,这些声响一同造成整夜的忧愁。双眉紧紧皱起。奇怪这几日西风怎么把我吹得满脸忧愁。试着拿镜子照一照,病容是否憔悴了呢。

注释

形容深沉、浓重的样子。;本义为帐子、幔幕。这里指帷幕。;窗户。;这里为量词,用于成行的东西。;井壁;也可泛指砖瓦砌的井。;烦恼;忧愁。;这里指皱起、紧蹙的意思。

赏析

文学手法上,此词运用了大量的意象来营造氛围,如‘寒雨’‘虚帏’‘彩扇’‘碧罗’等,通过这些意象的组合,生动地勾勒出一种孤寂、清冷的画面。在情感表达方面,整首词充满了孤寂、哀怨和对自身状态的忧愁之感。从‘只孤影相怜,更谁携手’一句能深刻感受到词人的孤独,而‘病容憔悴否’则体现出对自身的怜惜。在意境营造上,词中通过描写秋雨之景,如‘听声声点点,乱捎鸳甃。钿砌蛩寒,画廊蕉碎’,将雨打在不同物体上的景象描绘出来,构建出一个萧瑟、凄凉的秋夜意境。主题思想上,主要表达了词人在秋雨时节的孤独寂寞、哀怨忧愁以及对自身境遇的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。