齐天乐·题潘榕皋农部归帆图
清 · 席佩兰 · 五言
原文
片帆挂起秋风急,载得一船秋思。两岸青山,数株老树,不似软红尘世。归心何驶。把雨笠烟蓑,从容料理。笑指莼鲈,樽前尚有故乡味。
朝衫这回换却,问沙鸥渚鹭,盟成还未。橹带云深,蓬穿月淡,清福能修如此。中流不系。任花满长安,香难薰醉。莫又东山,重催安石起。
译文 / 白话释义
一片船帆在秋风的急吹下挂起,船上装载着满船的秋意愁思。两岸是青葱的山峰,几株古老的树木,这里不像那喧嚣繁华的人世间。归乡之心是多么急切。从容地整理好雨笠和烟蓑。笑着指向那莼菜和鲈鱼,酒杯前还有故乡的风味。朝服这次换掉了,问那沙鸥和渚上的白鹭,结盟之事是否已经达成。船橹带着深深的云雾,船篷穿过淡淡的月色,能修得这样的清福。在水流中央不系缆绳。任凭长安繁花满布,香气也难以将人熏醉。不要又像谢安那样,再次被催促出山为官。
注释
飞扬的尘土,形容繁华热闹的地方,多喻指世俗的繁华。;莼菜和鲈鱼,‘莼鲈之思’为思念故乡的代名词,出自《晋书·张翰传》。;指官员上朝时所穿的官服,这里代指官职。;渚是水中小块陆地,渚鹭即小洲上的鹭鸟。;水流的中央。
赏析
从文学手法上看,开篇‘片帆挂起秋风急,载得一船秋思’,以秋风、秋思入景抒情,情景交融,秋风急既点明了环境氛围,又暗示出归心似箭的心情,‘载得一船秋思’把无形的思绪具象化,如同货物般装载在船上。‘两岸青山,数株老树,不似软红尘世’,通过描写两岸宁静的青山老树,与‘软红尘世’形成鲜明对比,烘托出归隐之处的清幽静谧。‘归心何驶。把雨笠烟蓑,从容料理’几句直接表达归心的急切,同时又展现出对归隐生活的向往与期待,那种从容淡定的态度跃然纸上。情感表达上,既有对故乡的思念之情,如‘笑指蒪鲈,樽前尚有故乡味’借莼鲈之思的典故表达对故乡的眷恋,又有对归隐生活的渴望,远离官场的纷扰。在意境营造方面,描绘出一幅江行归帆图,有秋风、青山、老树、沙鸥渚鹭、云深月淡等景象,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。主题思想上主要是表达归乡之情与归隐之志,对官场的厌弃和对田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。