齐天乐五十首 其三
清 · 端木采 · 五言
原文
小庭深院无尘梦,堂前四松交荫
黛影拿云,青阴漏月,满地霜华寒浸
涛声到枕,听子落空阶,幽人未寝
贤主多情,扣门相就更呼饮
伤心当日胜友,到重来散尽
清泪交衽
任是虬姿,依然无恙,庑下梁舂难赁
西州路稔,便洒泣羊昙,也成衰甚
待问山童,那堪门巷审
译文 / 白话释义
小小的庭院深深的院落里没有世俗尘杂的梦,堂前四棵松树交错成荫。松树如黛的影子高耸入云,青幽的树荫间漏下月光,满地的霜华被寒冷浸透。松涛声传到枕边,听到松果落在空阶上,幽居之人还未入睡。好客的主人多情,叩门前来还招呼饮酒。令人伤心的是当日的好友,到重新归来时已经散尽。清泪沾湿了衣襟。即使松树身姿矫健,依然安好无恙,但那庑下梁间难以再赁居(此处有物是人非之感)。西州路已经很熟悉,即便像羊昙那样洒泪悲恸,也已经衰老得很厉害了。想要问问山中童子,却又怎能忍心去审视那门巷(也是不忍看物是人非的景象)。
注释
高耸入云。形容松树的影子高高伸展到云间的姿态,常用来形容气势或志向高远,在词中描绘出松树的高大。;衽,衣襟。交衽即泪水沾湿衣襟,表现出极度的哀伤。;虬,传说中的一种龙,这里形容松树盘曲矫健的姿态。;庑,堂下周围的走廊、廊屋。庑下指廊屋之下。;梁上和舂米之处,这里应是代指居所的一些事物,以表达物是人非之感。;人名,东晋谢安的外甥,此处是用羊昙的典故来表达对故人的怀念和悲痛之情。
赏析
从文学手法上看,此词运用了融情于景的手法。如‘黛影拿云,青阴漏月,满地霜华寒浸’,通过描写松树的影子、月光、寒霜等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也衬托出词人内心的孤独与惆怅。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的怀旧与哀伤之情。‘伤心当日胜友,到重来散尽。清泪交衽’直接抒发了对昔日好友离散的悲痛。在意境营造上,词中的小庭深院、松影月色、霜华等元素组合在一起,构建出一种幽冷、寂寥、充满哀伤的意境。主题思想围绕着重游故地时物是人非的感慨展开,既有对往昔友情的怀念,又有对时光流逝、人事变迁的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。