齐天乐五十首 其三十五

清 · 端木采 · 五言

原文
左徒风节千秋重,湘山峭焉高咏
玉琢精神,兰熏气质,众醉中闲独醒
丹心自靖,与殷代三仁,后先辉映
若问同时,祗应邹峄可相并
离骚衣被万古,视风诗小雅,应许骖靳
香草儿时,鸿裁旷代,妙契偏从孤冷
清芬荐茗,岩洁泉甘,定符贞性
更展遗篇,绿窗娱书静
译文 / 白话释义

屈原(左徒)的高风亮节千秋万代被人敬重,在湘山之上发出激昂的高吟。他有着美玉雕琢而成的精神,如兰草般芬芳的气质,众人皆醉唯独他清醒。他的一片丹心独自守正,和殷代的三位仁人一样,在先后不同的时代交相辉映。若要问与他同时代的人,大概只有邹峄(邹衍)能够与之相提并论。《离骚》的影响将万古流传,与《诗经》中的《风》《小雅》相比,也应是不相上下的。屈原儿时就与香草为伴,他伟大的创作才华旷古未有,奇妙的情思偏偏从孤高清冷中来。用清澈芬芳的水煮茶(来品味屈原的精神),山岩洁净泉水甘甜,一定符合他坚贞的品性。再展开屈原遗留的诗篇,在绿窗之下安静地以读书为乐。

注释

战国时楚国官名,屈原曾任此职。;‘峭’为峻峭、高耸的意思,‘焉’为词尾,有‘……的样子’的感觉,这里形容湘山高耸的样子。;像兰草一样芳香,‘熏’在这里表示香气散发。;骖,古代驾在车前两侧的马;靳,中间的马。这里表示可以与《风》《小雅》相比肩的意思。;指文章的鸿伟体制,这里指屈原创作才华高,作品体制宏伟。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用典故。如‘左徒’直接指代屈原,‘众醉独醒’也是出自屈原的典故,通过这些典故,高度凝练地概括了屈原的形象特征。‘殷代三仁’的典故则将屈原与古代贤能之士相提并论,凸显其高尚人格。‘与风诗小雅,应许骖靳’将《离骚》与《诗经》比较,从侧面烘托出《离骚》的伟大价值。在情感表达上,词人对屈原充满了敬重与仰慕之情,从对屈原高风亮节、孤高品性的赞美,到对其作品伟大价值的肯定,情感真挚而浓烈。在意境营造方面,词中既有湘山的峭拔之景,又有香草的清幽意象,再加上绿窗下读书赏文的宁静画面,营造出一种孤高、清幽、典雅的意境。主题思想上,主要是对屈原的人格和作品进行歌颂与推崇,表达对屈原所代表的高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。