齐天乐五十首 其十

清 · 端木采 · 五言

原文
夜堂风露清于水,惊心又逢秋令
蒲柳凋零,蛩螀怨抑,写出无边凄紧
莲更渐永
喜书味重亲,小窗灯影
寂历松阴,满庭凉思鹤初警
秋心无限感触,倚雕栏静对,明月孤炯
莽莽惊莎,萧萧落木,千里关河路迥
风霜送冷,最念取无衣,万家凄哽
悄不成暝
暗催宵梦醒
译文 / 白话释义

夜晚厅堂里的风露比水还要清冷,又逢秋季,令人惊心。水杨、柳树已经凋零,蟋蟀、寒蝉发出哀怨压抑的声音,勾勒出无边无际的凄凉紧迫感。夜晚渐深。欣喜的是重新亲近书卷的韵味,小窗上映着灯影。寂静的松林阴影下,满院子都是凉意,鹤刚刚被惊起。秋意引发无限感触,靠着雕花栏杆静静地对着那一轮孤独明亮的明月。茫茫的莎草令人惊惶,树木萧萧落下叶子,千里的关河道路遥远。风霜送来寒冷,最挂念的是缺衣之人,万千人家悲戚哽咽。天色悄然地还未完全变黑,却暗暗催醒了夜里的梦境。

注释

蛩,蟋蟀;螀,寒蝉。二者都是秋天常见的昆虫,在古诗词中常用来烘托秋天的凄凉氛围。;寂静、冷清的样子。例如‘玉绳低缺月,金鸭罢焚香。忽起故园想,冷然归梦长。’中就用‘寂历’形容环境的寂静。;明亮,这里形容明月。如‘夜炯炯而不寐兮,怀隐忧而历兹。’;莎草,多年生草本植物。在这里‘惊莎’也是用来渲染秋天的景象。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛。如‘蒲柳凋零,蛩螀怨抑’,通过对蒲柳凋落和虫鸣哀怨的描写,以景衬情,渲染出秋的凄凉。在情感表达方面,词人在秋景之中融入了多种复杂的情感,既有对秋景的感伤,又有对民生疾苦(‘最念取无衣,万家凄哽’)的同情。在意境营造上,词中描绘出一幅清冷、孤寂、凄凉的秋夜图,像‘夜堂风露清于水’‘满庭凉思鹤初警’等句,使读者仿佛置身于那秋夜之中。主题思想围绕着秋愁展开,借秋景表达个人的惆怅以及对世间百姓的关怀。词中通过对多个秋景的细致刻画,如落木、关河等,将无形的愁绪具象化,使读者更能感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。