齐天乐五十首 其十七

清 · 端木采 · 五言

原文
太虚作记曾兹夕,探幽快乘清兴
皓月中天,秋光似水,路入风篁支径
山空夜静
爱行路松香,漱来泉冷
流水声中,隔林依约度疏磬
今宵风景未减,只潇斋寂坐,尘念都屏
兰纸书成,蜡光透入,净几明窗相映
盈盈照影,想此月清晖,古人同领
问月何如,一般清味永
译文 / 白话释义

太虚曾经在这样的夜晚写过文章(作记),趁着清幽的兴致愉快地探寻幽境。明亮的月亮高悬天空,秋天的景色如同水一般澄澈,道路通向竹林中的岔路。山间空旷夜晚宁静。喜爱行走时闻到松香,泉水清冷可用来漱口。在流水的声音里,隔着树林隐约传来稀疏的磬声。今晚的风景并没有衰减,只是在清冷的书斋中静静独坐,尘世的杂念全都排除。在兰纸上写就文字,烛光透进来,洁净的几案和明亮的窗户相互映照。月光轻盈地照着身影,想来这清朗的月光,古人也曾同样领略。问月亮怎么样呢,一样有着悠长的清幽韵味。

注释

风中的竹林。篁,竹林,泛指竹子。;漱口,这里是形容泉水清冷可以用来漱口的状态。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。这里的‘疏磬’指稀疏的磬声,增添了幽深感。;清冷、幽静的书斋。潇,有清冷、清幽之意。;一种纸张,可能质地较好,古人常以兰来形容美好的事物,这里或许表示高雅的纸张。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的景物描写,如‘皓月中天,秋光似水,路入风篁支径。山空夜静。爱行路松香,漱来泉冷。’通过对明月、秋光、竹林、山路、松香、泉水等意象的组合,勾勒出一幅清幽宁静的秋夜图,给读者以强烈的画面感。在情感表达方面,作者通过描写夜景中的宁静与美好,传达出一种对尘世之外的清幽境界的向往,同时在‘只潇斋寂坐,尘念都屏’中表达出对尘世杂念摒弃的意愿。在意境营造上,词中的夜景充满了静谧、清幽的氛围,月光、流水、磬声等元素共同构建出一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着对清幽之境的喜爱与对尘世杂念的超脱展开,在对秋夜之景的细致描绘和个人感受的抒发中,表达出一种追求内心宁静的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。