齐天乐五十首 其四十二

清 · 端木采 · 五言

原文
碧天清爽来无际,清晖引人游眺
送雁风高,藏蝉荫减,写出秋荣渐老
葭深路窅
笑薄笨驱来,稳如舟小
胜地重游,雪泥仿佛认鸿爪
凭阑时纵远目,爱西山霁景,依旧树绕
树老含苍,窗虚吸翠,秀色餐余都饱
重阳近了
问佳节登高,几人同调
为文欢场,那如闲处好
译文 / 白话释义

蓝天清爽无垠,清澄的光辉引得人出游眺望。大雁高飞,劲风相送,藏蝉的树荫渐少,描绘出秋天的盛景渐渐走向衰败。芦苇茂密而道路深远。可笑我乘坐简陋的车子前来,安稳得就像小船一样。再次游览这名胜之地,仿佛能辨认出曾经留下的痕迹(雪泥鸿爪)。靠着栏杆不时放眼远望,喜爱西山雨后初晴的景色,依旧有树木环绕。树木古老蕴含着深苍之色,窗户空阔吸纳着翠绿之色,秀丽景色让人看后如同饱餐秀色。重阳节快到了。试问在佳节登高之时,有几人能有相同的意趣。那些忙于应酬写文章的欢乐场合,怎比得上在清闲之处自在美好。

注释

葭,初生的芦苇。葭深指芦苇长得茂密幽深。;窅,深远的样子。路窅表示道路深远。;一种简陋的车子。;大雁在雪泥上踏过留下的爪印。比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》。

赏析

从文学手法上看,本词善用景物描写来烘托氛围。开篇以‘碧天清爽来无际,清晖引人游眺’描绘出开阔清朗的秋日之景,奠定了全词的基调。‘送雁风高,藏蝉荫减’通过描写秋风中大雁南飞、蝉藏身之处的树荫减少这些典型的秋景,生动地表现出秋意渐浓、秋荣渐老的状态,从侧面反映出时光的流逝。在情感表达方面,既有对故地重游的感慨,如‘胜地重游,雪泥仿佛认鸿爪’,借‘雪泥鸿爪’这一典故,表达出对往昔的追忆以及对岁月变迁的喟叹。同时,又表达出对清闲自在生活的向往,‘为文欢场,那如闲处好’,将应酬场合与闲处对比,突出闲处的美好。在意境营造上,词人通过描写碧天、雁、蝉、葭、西山等景物,营造出一种既清朗又略带萧瑟的秋意意境。主题思想上,既有对秋景的描绘,又包含对时光、往昔的思考以及对生活方式的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。