秋次霸亭寄申大

唐 · 储光羲 · 五言

原文
橘柚植寒陵,芙蓉蒂修坂。
无言不得意,得意何由展。
况我行且徒,而君往犹蹇。
既伤人事近,复言天道远。
薄暮入空亭,中夜不能饭。
南听鸿雁尽,西见招摇转。
千门汉主宫,百里周王苑。
杲杲初景出,油油鲜云卷。
会朝幸岁正,校猎从新狝。
念君久京国,双涕如露泫。
无人荐子云,太息竟谁辨。
译文 / 白话释义

橘树和柚树生长在寒冷的山陵,荷花扎根在长长的山坡。默默无言是因为不得志,即便得志又怎能施展。何况我徒步前行,而你出行仍然艰难。既为眼前人事而感伤,又说天道渺茫难测。傍晚进入空荡的亭子,半夜都吃不下饭。向南听去大雁已经飞尽,向西望去招摇星已经转动。汉家天子有着千门的宫殿,周王有着方圆百里的苑囿。明亮的朝阳刚刚升起,鲜润的云彩轻轻翻卷。恰逢正月朝会,打猎遵从新的秋猎之礼。想念你久居京城,两行泪水如同露水般晶莹。没有人举荐像扬雄(字子云)那样有才华的你,只能长叹又有谁能分辨。

注释

同‘蒂’,花或瓜果跟枝茎相连的部分。;jiǎn,原指跛,这里引申为艰难。;gǎo gǎo,明亮的样子。;xiǎn,古代指秋天打猎。;xuàn,水珠下滴,这里指流泪。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比兴手法,首联以橘柚、芙蓉生长之地起兴,暗示自己与友人的处境如同这些植物生长在寒陵、修坂一样艰难。情感表达方面,全诗情感复杂深沉,既有自身不得志的哀怨,如‘无言不得意,得意何由展’直接抒发难以施展抱负的愁苦;又有对友人的思念牵挂,‘念君久京国,双涕如露泫’一句将思念友人之情表现得真挚动人。在意境营造上,诗中既有‘薄暮入空亭,中夜不能饭’所营造出的孤独凄凉的意境,又有‘杲杲初景出,油油鲜云卷’这样描绘清晨美好景象的句子,通过不同的意境对比,更显内心的惆怅。主题思想围绕着怀才不遇与对友人的思念展开,诗人借自身与友人的境遇表达了对人事艰难、天道难测的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。