秋村
清 · 何纮 · 五言律诗
原文
三亩蓬蒿宅,龙钟不出村。
黄花沽酒市,红叶检柴门。
粗粝收云子,精蔬长芥孙。
西风好消息,砧杵起田园。
译文 / 白话释义
在有着三亩蓬蒿的宅院里,老态龙钟不愿走出村子。到那有黄花盛开之处的酒市去买酒,在红叶飘落的柴门前收拾柴禾。收获如云朵般的粗米,精心种植的蔬菜长出了鲜嫩的部分。从西边吹来的秋风带来好消息,田园里响起了捣衣的砧杵之声。
注释
形容年老体衰、行动不便的样子。;买酒。沽,买的意思,如‘待价而沽’。;糙米,泛指粗劣的食物。;一种形状如云的碎米,此处指粗米。;芥菜幼嫩的部分。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音。捣衣多在秋天为远行人准备寒衣,也是田园生活常见的景象。
赏析
从文学手法上看,首联‘三亩蓬蒿宅,龙钟不出村’通过描写住宅的环境和自身老态龙钟的状态,直接点明居住的情境和自身状况,奠定了全诗的基调。颔联‘黄花沽酒市,红叶检柴门’运用了对仗的手法,‘黄花’对‘红叶’,色彩鲜明,富有画面感,描绘出乡村常见的秋景与生活场景。颈联‘粗粝收云子,精蔬长芥孙’同样对仗工整,通过描写收获粗米和蔬菜生长的情景,表现出乡村生活的质朴与自足。尾联‘西风好消息,砧杵起田园’中,‘西风’既点明了季节,又给田园带来一种开阔之感,‘砧杵起田园’则从听觉上增加了田园生活的烟火气息。在情感表达方面,全诗透露出一种安于乡村平淡生活的惬意之情,虽然生活可能并不富足,但诗人乐在其中。在意境营造上,诗中描绘的蓬蒿宅、黄花、红叶、粗粝、精蔬、西风、砧杵等景象,组合成一幅充满秋意、质朴宁静的乡村画卷。主题思想围绕着乡村秋景中的生活百态展开,表达了诗人对这种田园生活的喜爱与满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。