秋风词

明 · 李孙宸 · 七言

原文
秋风生兮白露霏,百卉萎落兮玄鸟归。采有兰兮佩有香,遗美人兮隔汾阳。
击鼍鼓兮美遨游,挟飞龙兮横中流。饮宴张兮乐未休,憾慨系兮转烦忧,盛年不再兮哪可留。
译文 / 白话释义

秋风刮起来啊白露纷纷扬扬,众多花草枯萎凋零啊燕子南归。采摘兰草啊身佩着香囊,想要送给美人啊却隔着汾水北岸。敲击着鼍鼓啊畅快遨游,驾驭飞龙啊横渡河流中央。摆开宴饮啊欢乐还未停止,却又心生感慨啊转而烦闷忧愁,青春年华一去不复返啊怎么能够挽留。

注释

燕子。在中国古代文化中有特殊意义,如《诗经·商颂·玄鸟》中就有‘天命玄鸟,降而生商’的记载。;赠送,给予。例如《诗经·邶风·静女》‘静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。’中的‘贻’也是赠送的意思。;汾水之北。汾水是黄河的第二大支流。;用鼍皮蒙的鼓。鼍是一种爬行动物,俗称‘猪婆龙’。;挟持,此处可理解为驾驭。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,首句‘秋风生兮白露霏,百卉萎落兮玄鸟归’以秋风、白露、卉萎、玄鸟归等景象起兴,渲染出一种萧瑟的氛围,为下文情感的抒发奠定了基调。在情感表达方面,全诗情感复杂多变,从起初佩香欲赠美人的期待,到遨游宴饮的欢乐,再到最后盛年不再的忧愁烦忧,层层递进。在意境营造上,通过描写秋风白露、花草凋零、鼍鼓飞龙等景象,构建出一种既有着秋之萧瑟又有着宴游之欢的复杂意境。主题思想上反映了时光易逝、欢乐难久、美好事物难以把握的怅惘之情。诗中还采用了虚实结合的手法,如采兰佩香遗美人隔汾阳,更多是一种虚写,表达内心的一种向往和失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。