原文

秋风起大野，萧飒度汉关

求夜林声急，方之气候艰

芊芊河干草，光辉幽且闲

晔晔苑中花，睹之恍人颜

当彼春夏景，自分常葱殷

天地忽变色，椽落满秋山

亭亭松柏姿，凌雷讵可攀

秋风起大野，杨飙入罗帏

行行重行行，十年换征衣

万里讵相识，五十宁知非

南国有佳人，贻式以芳菲

志士多苦心，皎如明月辉

寒夜邻且长，道路修且危

惟凭垂天翼，振间边云飞

译文 / 白话释义

秋风在广阔的原野上兴起，飒飒地吹过汉朝的关隘。夜晚树林中风声急促，相比之下气候更加艰难。河边的草纤细茂盛，在幽暗中闪烁着光芒显得悠闲。苑中的花光彩夺目，看到它仿佛让人容颜焕发。在那春夏的美景之时，自己觉得常常是葱郁繁盛的。天地忽然改变了颜色，椽子飘落满了秋天的山峦。亭亭玉立的松柏姿态，顶着雷电哪能攀登得上。秋风在大地上兴起，狂风刮进了罗帐。不停地行走又行走，十年间更换了征衣。万里之外哪里能相识，五十岁了怎能知道不是呢。南方有美丽的佳人，用芳菲来赠送（给我）。有志之士大多有苦心，像明月的光辉一样皎洁。寒冷的夜晚邻居且又漫长，道路遥远且又危险。只能凭借着垂天的翅膀，在边疆振起云飞。

注释

形容风吹树木的声音，这里指秋风的声音，给人一种凄凉、萧瑟的感觉。；草木茂盛的样子，描绘出河边草的繁茂状态。；光彩闪耀的样子，形容苑中花的鲜艳夺目。；岂，怎，表示反问，加强语气，如‘讵可攀’即怎能攀登。；直立、高耸的样子，描绘松柏的挺拔姿态。

赏析

此诗意境开阔，开篇以秋风起大野开篇，营造出一种雄浑壮阔的氛围。写作手法上，运用了对比，如春夏之景与秋景的对比，凸显出秋天的萧瑟。情感表达方面，既有对自然景色变化的感慨，又有对人生岁月流逝的思索，以及对远方佳人的思念和志士的赞美。从主题思想上看，表达了对时光易逝、人生无常的感慨，同时也展现了志士的坚守和追求。格律上，对仗工整，平仄协调，体现了古诗的韵律之美。体裁为五言古诗，语言简洁而富有韵味。

主题与意象

写景抒情韵律五言感慨

秋风起大野二首