秋风生桂枝

唐 · 佚名 · 五言

原文
寒桂秋风动,萧萧自一枝
方将击林变,不假舞松移
散翠幽花落,摇青密叶离
哀猨惊助褭,花露滴争垂
遗韵连波聚,流音万木随
常闻小山里,逋客最先知
译文 / 白话释义

秋风在桂树枝间吹起,寒冷的桂树在秋风中摇动,孤孤单单地在一根树枝上独自作响。正要去摇撼树林而使之发生变化,无需凭借舞动松树而移动。散落了翠绿的桂花如同幽花飘落,摇动的青枝让紧密的树叶离枝。哀伤的猿猴受惊而助长了风声的袅袅,花上的露水争相滴落。遗留的韵味如同水波汇聚,流动的声音让万千树木跟随。常常听说在小山之中,隐士最先感知到秋风桂树的变化。

注释

同‘猿’,yuan2,泛指猿猴。;这里形容声音袅袅,niao3。;指隐士,逃亡的人,这里取隐士之意。bu1 ke4。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘寒桂秋风动,萧萧自一枝’将寒桂赋予人的孤独之感,生动地描绘出桂树在秋风中的孤寒状态。在描写上细致入微,从桂树的枝叶到落花、露滴,多方面地展现出秋风中桂树周围的景象。情感表达方面,全诗营造出一种清冷、哀伤的氛围,通过寒桂、哀猿等意象表达出一种孤寂、落寞之情。在意境营造上,诗中构建了一幅秋风萧瑟、桂树孤寒、落花露滴、猿声哀鸣的画面,给人一种清幽、冷寂的感觉。主题思想上,或许是借秋风中的桂树来表达诗人自身的孤独境遇或者是对隐士生活的一种理解,认为隐士如同最先感知秋风桂树变化的人一样,对自然和世事有着独特而敏锐的感知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。