秋馆雨后得弟兄书即事呈李明府

唐 · 戎昱 · 五言律诗

原文
弟兄书忽到,一夜喜兼愁。空馆复闻雨,贫家怯到秋。
坐中孤烛暗,窗外数萤流。试以他乡事,明朝问子游。
译文 / 白话释义

兄弟的书信忽然送到,一个夜晚里喜悦与忧愁交织。空旷的馆舍又听到雨声,贫寒之家害怕秋天的到来。独坐之中孤烛昏暗,窗外几只流萤飞过。试着把他乡的事情,明天去询问子游。

注释

害怕,担忧。;萤火虫。yíng

赏析

从文学手法上看,首联‘弟兄书忽到,一夜喜兼愁’直抒胸臆,用简洁的语言写出收到兄弟书信时复杂的情绪,喜的是有兄弟消息,愁的可能是兄弟书中带来的某些信息或者自己思乡念亲等复杂情感。颔联‘空馆复闻雨,贫家怯到秋’,采用环境描写烘托情感,空馆、秋雨等景象营造出一种孤寂、凄凉的氛围,‘贫家怯到秋’写出贫寒人家对秋的害怕,秋往往意味着寒冷、收获少等,体现生活的艰难。颈联‘坐中孤烛暗,窗外数萤流’对仗工整,通过描写室内孤烛昏暗、窗外流萤飞舞的画面,进一步强化孤独之感。尾联‘试以他乡事,明朝问子游’以设想明天询问友人之事收尾,给人一种意犹未尽之感。从情感表达上,主要体现了对兄弟的思念、自己羁旅他乡的孤独以及生活的穷困等复杂情感。意境营造上,整体氛围孤寂、清冷、凄凉。主题思想围绕着羁旅中的孤独、对兄弟的牵挂以及生活的困窘展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。