秋闺
明 · 汪日梦 · 五言律诗
原文
秋风望塞,征夫何日归?新凉抛纨扇,沈忧减裙围。
鸿雁西北来,哀哀乞寒衣。裁缝宵独坐,红烛对清辉。
译文 / 白话释义
秋风遥望着边塞,出征的丈夫什么时候归来呢?天气刚刚转凉就抛开了纨扇,深深的忧愁使裙围变窄(人变消瘦)。鸿雁从西北方向飞来,哀哀鸣叫像是在讨要寒衣。裁缝夜里独自坐着,红烛对着清冷的月光。
注释
细绢制成的团扇。在古代诗词中,常与女子的哀怨等情绪联系在一起,如班婕妤的《怨歌行》中‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。’此诗中也是在天气转凉时抛弃纨扇,暗示女子的愁绪。;深忧。‘沈’通‘沉’,表示深沉的。;这里指女子裙子的腰围,‘沈忧减裙围’是说因为深深的忧愁而消瘦,使得裙围变小。
赏析
从文学手法上看,全诗采用白描手法,没有过多华丽的辞藻,如‘秋风望塞,征夫何日归?’直接点明时间和事件,秋风瑟瑟之时,思妇想念出征的丈夫,简单直白却富有感染力。情感表达上,这是一首典型的闺怨诗,通过描写思妇对征夫的思念,深刻地表达出思妇内心的忧愁与孤寂。在意境营造方面,诗中‘秋风’‘鸿雁’‘红烛’‘清辉’等意象组合,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。秋风起而思征人,鸿雁来更添愁绪,红烛与清辉相伴,愈发衬托出裁缝(思妇)的孤独。主题思想上,反映了战争时期普通百姓家庭的离散之苦,表达了对和平生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。