秋闺

明 · 王玉清 · 七言律诗

原文
愁听砧声处处催,吹箫怕上凤凰台。
菊钱有意卜难问,雁信多情手自开。
槛外凉生衿冷落,天涯秋尽路纡回。
不堪红叶衰颜照,万里长征入梦来。
译文 / 白话释义

忧愁地听着处处传来的捣衣声像是在催促着什么,害怕登上凤凰台去吹箫。菊花似钱却难以用其占卜心中之事,大雁带来的书信满含深情,亲手打开。栏杆之外凉意升起,衣衫显得冷落单薄,天涯之处秋天将尽而道路曲折迂回。不忍看到红叶映照自己衰老的容颜,万里长征的景象进入梦中来。

注释

捣衣声。古时制衣的布帛须先置砧上,用杵捣平捣软,称'捣衣',多于秋夜进行。;指菊花,因其形状像铜钱,故称菊钱。;大雁传书的书信,古人认为大雁能传递书信。;衣服的交领,也指衣领。;曲折、回旋。;同'照',映照。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、孤寂凄凉的氛围。从首联的‘愁听砧声’就奠定了忧愁的基调,砧声往往和思妇怀远相关,点明了时间是秋季,处处催的砧声让女主人公的愁绪被不断撩拨。颔联运用拟人手法,‘菊钱有意’‘雁信多情’,将菊钱和雁信赋予人的情感,然而‘卜难问’‘手自开’又表现出女主人公内心的迷茫与孤寂,有信却难以解开心中的愁结。颈联通过描写槛外的凉和衿的冷落,天涯秋尽和路的纡回,借景抒情,景中含情,既写出了环境的凄清,又暗示了女主人公内心的孤苦与前途的迷茫。尾联‘不堪红叶衰颜炤’是女主人公对自身容颜老去的悲叹,‘万里长征入梦来’则点明了思念的对象可能是远方征战之人,升华了思念的主题,整体情感表达细腻而深沉,从秋闺的种种景象入手,表现出女主人公对远方之人深深的思念以及自身的孤寂哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。