秋闺曲
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
沉水香销白玉壶,薰笼斜倚月明孤。
狂夫尚作潇湘客,夜夜金风落井梧。
译文 / 白话释义
沉水香在白玉壶中已经燃尽,明月下她独自斜靠着薰笼。丈夫还远在潇湘之地作客,每夜秋风都吹落井边的梧桐。
注释
一种香料,即沉香,因木材与水相沉浮得名。;一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。;这里是古代妇女对自己丈夫的谦称。;潇水和湘水的合称,常用来泛指湖南地区,这里表示遥远的地方。;秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。
赏析
从文学手法上看,首句‘沉水香销白玉壶’通过描写香销这一细节,暗示时间的流逝,为下文的孤寂氛围做铺垫。‘薰笼斜倚月明孤’则是一幅画面感极强的描写,女子斜倚薰笼,明月高悬,一个‘孤’字点明女子的孤独处境。这里运用了环境烘托的手法,以景衬人。情感表达上,诗中充满了女子对远行丈夫的思念之情。通过‘狂夫尚作潇湘客’直接点明丈夫远游未归,‘夜夜金风落井梧’进一步渲染这种思念的情绪,秋风落叶的景象更增添了女子内心的愁苦与哀怨。在意境营造方面,诗中构建了一个清冷、孤寂的秋夜意境,明月、薰笼、井梧等意象组合在一起,营造出一种幽冷的氛围,让读者能深切感受到女子的孤独与惆怅。主题思想围绕着闺中女子对远行丈夫的思念展开,反映了古代女子在婚姻中的等待与期盼的普遍状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。