秋怀

清 · 赵培基 · 五言律诗

原文
万事愆黄发,艰难吾道违。
海深天更远,林暗鸟还飞。
避世甘贫病,称兵有是非。
初心何日遂,闲杀北山薇。
译文 / 白话释义

所有的事情都违背了我这个老年人的意愿,道路艰难,与我的理想背道而驰。大海幽深,天空更加遥远,树林阴暗但鸟儿仍然在飞。想要避世甘愿忍受贫穷与疾病,兴兵打仗自有是非对错。最初的心愿什么时候才能实现,只能让北山的薇草闲置无人采食了。

注释

违背,错过。;指老人。;举兵,兴兵。;用伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食的典故,表示高洁的志向。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘万事愆黄发’直接表达诸事不顺之感,‘艰难吾道违’点明道路艰难、理想难达。颔联‘海深天更远,林暗鸟还飞’运用了寓情于景的手法,通过描写大海的深、天空的远和林中鸟儿在暗境下仍飞翔的景象,暗示出人生虽艰难但仍要前行的复杂情感,以景衬情,意境幽远深邃。颈联‘避世甘贫病,称兵有是非’则从正反两个方面阐述观点,对比鲜明,既表达了避世的想法,又指出称兵的是非性,深化了思想内涵。尾联‘初心何日遂,闲杀北山薇’以问句作结,‘北山薇’用伯夷、叔齐的典故,借典故抒情,表达了对初心难以实现的怅惘之情。全诗意境苍茫而略带沉郁,主题思想围绕着理想与现实的矛盾、人生的艰难以及对初心的执着展开,情感表达既有对世事不顺的感慨,也有对理想的坚持和对现状的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。