秋怀八首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
枫林一叶下微凉,银汉无云薄有霜。
边塞不曾来白雁,乡园何处望清光。
丛丛桂树宁招隐,采采篱花独举觞。
旧日交游鱼素隔,蒹葭劳咏水中央。
译文 / 白话释义

枫叶飘落一片,带来微微的凉意,银河澄澈无云,蒙着淡淡的秋霜。边塞之地未曾有白雁飞来,在家乡的田园哪里去遥望那清亮的月光呢。一丛丛的桂树难道是为了招隐士吗,盛开的篱笆边的菊花只能独自举杯。昔日的朋友书信断绝,只能徒然对着水中的蒹葭咏叹。

注释

银河,例如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。;候鸟,体色纯白,古代有白雁至则霜降的说法。;召唤隐士出来做官等,有《招隐》诗,多表达对隐士生活的向往或招引隐士出山等意。;茂盛、众多的样子,如《诗经·蒹葭》中‘蒹葭采采’。;书信,古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’的诗句,后以‘鱼素’代指书信。;芦苇一类的植物,《诗经·蒹葭》是著名的诗篇,此诗常被用来表达思念、求而不得等情感。

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂、思乡念友的意境。在写作手法上,首联通过枫林落叶、银河有霜等景象描写,从视觉角度入手,描绘出秋天的萧瑟,奠定了全诗的清冷基调。颔联‘边塞不曾来白雁,乡园何处望清光’运用对比手法,边塞与乡园对比,突出思乡之情,‘不曾’‘何处’强化了这种情绪。颈联中‘桂树宁招隐’‘篱花独举觞’一虚一实,桂树招隐是虚写,篱花独饮是实写,表现出诗人的孤独。尾联‘旧日交游鱼素隔,蒹葭劳咏水中央’,用‘鱼素隔’点明与友人音信断绝,‘蒹葭劳咏’化用《诗经》中‘蒹葭苍苍’的典故,表达对友人的思念而不得见的惆怅。整首诗情感表达丰富而细腻,主题思想围绕着思乡念友、孤独寂寥展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。