秋怀八首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
瑟瑟西风乱壑哀,秋来门巷锁苍苔。
床疑杨子书长满,径似陶潜菊自开。
几树蝉鸣朝露冷,千山鸟带夕阳回。
著书未少名山在,病卧堪怜万虑灰。
译文 / 白话释义

瑟瑟的西风吹过,杂乱的山谷传来哀声,秋天到来,门前的小巷被苍苔封锁。床榻上大概像扬雄的书案堆满了著作,小路好似陶渊明的居所菊花独自开放。几棵树上的蝉鸣伴着早晨冰冷的露水,千山之间的鸟儿带着夕阳的余晖飞归。撰写的著作不少,名山还在,生病卧床可怜所有的思绪都如同死灰。

注释

山谷;指扬雄,西汉辞赋家,这里诗人以扬雄自比,暗示自己像扬雄一样著书。;即陶渊明,东晋诗人,以爱菊闻名,这里借陶潜菊自开的景象表达自己生活的寂寥与高雅的志趣。

赏析

从文学手法上看,首联‘瑟瑟西风乱壑哀,秋来门巷锁苍苔’运用了视听结合的手法,‘瑟瑟西风’是听觉描写,‘乱壑哀’既有听觉的哀声,又有视觉的乱壑景象,‘锁苍苔’将静态的门巷与苍苔写活,营造出一种冷落、凄凉的氛围。颔联运用典故,将自己的居所与杨子、陶潜联系起来,借古人的形象表达自己的生活状态与志趣。颈联‘几树蝉鸣朝露冷,千山鸟带夕阳回’是写景的佳句,对仗工整,通过描写蝉鸣、朝露、千山、鸟、夕阳等意象,勾勒出一幅秋日傍晚的清冷画面,意境萧索。情感表达上,整首诗透露出一种孤独、寂寥以及对自身境遇的感伤。诗人病卧,虽有著书的成果,但思绪如同死灰,表现出壮志难酬的无奈与悲哀。主题思想围绕着秋日的感怀,表达了诗人在困境中的孤独、对往昔文人生活的向往以及对自身现状的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。