秋花十咏 芙蓉花
宋 · 方一夔 · 七言绝句
原文
露冷霜清日已凄,淡粧素服满前溪
涉江一段荒凉意,弱国孤臣寒士妻
译文 / 白话释义
露水寒冷寒霜清冷太阳已显凄凉,穿着淡雅素净服饰(的芙蓉花)布满前面的溪流。(看到芙蓉花)就像看到涉江时的一种荒凉意境,(它就像)衰弱国家里孤立无援的臣子或者贫寒读书人的妻子。
注释
同‘妆’,修饰、打扮的意思。zhuāng;出自屈原的《涉江》,在这里借《涉江》诗中的那种孤独、悲苦的意境来形容看到芙蓉花的感受。;衰弱国家里孤立无援的臣子,表达出一种孤苦无依的状态。;贫寒的读书人。
赏析
从文学手法上看,首联运用环境描写,‘露冷霜清日已凄’勾勒出一幅清冷的画面,为芙蓉花的出场营造出一种凄清的氛围,‘淡粧素服满前溪’将芙蓉花拟人化,把芙蓉花比作身着淡雅素净服饰的人,生动形象地写出芙蓉花的淡雅姿态。从情感表达上,诗中借芙蓉花表达出一种凄凉、孤寂、悲苦的情感。在意境营造方面,通过冷露、寒霜、凄日、满溪的芙蓉花构建出一种孤寂、冷清的意境。主题思想上,诗人借芙蓉花抒发自己对孤苦境遇的感慨,可能是诗人自身处境的写照,也可能是对世间孤苦之人境遇的同情与喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。