秋胡妻词
元 · 王馀庆 · 诗词
原文
桑颠日射黄金枝,桑间美人白玉肌
采桑盈筐郎未归,东风吹泪湿罗衣
郎未归,在远道,妾尚少兮亲已老
郎心如蘖妾如丹,富贵应须到家早
采桑待露晞,养蚕图得丝
生男且富贵,甘旨当及时
千金却为一笑资,倚闾日暮无穷悲
愿嫁反哺乌,不忍见秋胡
译文 / 白话释义
桑树顶端太阳直射着金黄的枝条,桑树林间的美人有着白玉般的肌肤。采摘桑叶装满了筐子而郎君却还未归来,东风吹过泪水沾湿了罗衣。郎君未归来,在那遥远的道路上,我还年轻而双亲却已年老。郎君的心像苦味的黄檗而我的心像红色的丹砂,富贵时应当尽快回到家中。采摘桑叶等待露水晒干,养蚕是为了得到蚕丝。生下男孩要让他富贵,孝顺父母应当及时。千金只是为了博得一笑的资本,在门前盼望直到日暮心中有无尽的悲伤。希望嫁与能反哺的乌鸦,不忍心见到像秋胡这样的人。
注释
桑树的顶端。;形容桑树的枝条在阳光下闪烁着金黄色的光芒,常用来比喻美好的事物。;丝织的衣服,多用来形容女子的服饰,这里体现女子的美丽与娇柔。;蘖,黄檗,味苦。形容郎君的心像黄檗一样苦,表达郎君的无情。;丹,丹砂,红色。表示女子的心像丹砂一样红,体现女子的痴情。
赏析
这首诗从意境上营造出了一种哀怨、思念的氛围。通过对桑林、美人、东风等自然景象的描写,烘托出女子等待郎君归来的焦急与无奈。写作手法上,多处运用对比,如‘郎心如蘖妾如丹’,将郎君的无情与女子的痴情鲜明对比,增强了情感的冲击力。情感表达上,女子的思念、担忧、悲伤之情贯穿始终,尤其是‘倚闾日暮无穷悲’一句,将女子在日暮时分倚门盼望的孤独与悲伤展现得淋漓尽致。主题思想方面,表达了女子对爱情的坚守、对亲情的重视以及对社会现实的不满,反映了古代女子在婚姻和家庭中的无奈与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。