秋江客思

明 · 史鉴 · 七言

原文
洞庭袅袅凉风起,木叶惊飞下江水
江水悠悠烟景微,江头有客未成归
身经北渚云山杳,家住南京音信稀
乍见霜前飞塞雁,还闻月下捣寒衣
寒衣作就家家寄,可是侬家远难致
男儿出门不返顾,直欲浪游天尽地
轻舟短棹恣经过,水远山长风浪多
花艳惊郎大堤女,声谐流徵郢城歌
歌声入云花满堂,夜夜朝朝乐未央
劝君莫上瞿塘去,两岸猿啼能断肠
译文 / 白话释义

洞庭湖上凉风袅袅地吹起,树叶惊飞飘落在江水上。江水悠悠流淌,烟雾笼罩的景色显得有些朦胧,江边上有客居之人还未能归去。自身经过北方的小洲,云山渺远,家住在南京(此处应指南方某地),音信稀少。突然看到寒霜来临之前塞外的大雁飞过,又听到月光下捣制寒衣的声音。寒衣做好后各家都寄送出去了,可是我家离得远难以送达。男儿出门就不再回头反顾,只想纵情遨游直到天地尽头。轻快的小船随意划行经过各处,水远山长而且风浪很多。艳丽的女子在大堤上让少年郎惊艳,那和谐的歌声如同郢城的歌曲。歌声直入云霄,花儿开满厅堂,日日夜夜欢乐无穷。劝君不要登上瞿塘峡去,两岸的猿猴啼叫能让人愁肠寸断。

注释

形容微风轻轻吹拂的样子,常用来描绘轻柔、舒缓的状态,如‘袅袅兮秋风’。;本义是昏暗,引申为遥远、不见踪影,这里形容云山遥远。;徵是古代五音之一,流徵表示流畅的徵音,这里用来形容歌声美妙。;未央表示未尽、未已,乐未央即欢乐没有停止、无尽的欢乐。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描写洞庭秋风起、木叶下江水的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,奠定了全诗的情感基调。随着诗的推进,江水悠悠、烟景微等进一步强化了这种客居他乡的孤寂感。在写作手法上,诗中多处运用了情景交融的手法,如‘乍见霜前飞塞雁,还闻月下捣寒衣’,看到大雁飞过、听到捣衣声,将秋意与思乡之情巧妙融合。情感表达丰富,既有客居在外的思乡之愁,又有游子浪游天地的壮志,还有对远方家人音信稀少的牵挂。主题思想方面,主要围绕客居者的复杂情感展开,既有羁旅愁思,又有对自身境遇和前途的感慨。诗中的‘轻舟短棹恣经过,水远山长风浪多’也暗示了人生之路的漫长与坎坷。‘花艳惊郎大堤女,声谐流徵郢城歌。歌声入云花满堂,夜夜朝朝乐未央’几句描绘出一种看似欢乐的场景,但这欢乐更衬托出客居者内心的孤独与凄凉。最后以‘劝君莫上瞿塘去,两岸猿啼能断肠’结尾,借瞿塘峡两岸猿啼的断肠之感再次烘托出全诗的愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。