秋郊晚望

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
玉露凉侵白苎衣,早惊沙雁渐郊扉。
戈鋋风劲悲摇落,城郭秋阴怅式微。
葭际远村渔火暗,水边孤寺梵钟稀。
何人静扫烟氛色,痛饮黄龙夜猎归。
译文 / 白话释义

秋露寒凉浸透白色的苎麻衣服,早早惊起沙地上的大雁渐渐飞向郊外的门户。狂风中兵器相碰,悲叹草木凋零,秋天的阴云笼罩城郭,惆怅国势衰微。芦苇边远处村落的渔火暗淡,水边孤零零寺庙的晚钟稀落。是谁静静地清扫那烟雾迷蒙的景色呢?(我)渴望像岳飞直捣黄龙那样胜利归来痛饮一番。

注释

用苎麻织成的衣服。苎麻是一种多年生草本植物,其茎皮纤维洁白有光泽,可制夏布等。;戈和鋋都是古代的兵器,这里代指战争或者兵器相碰的景象。;原指国家或世族衰落,这里指国家局势走向衰败。出自《诗经·邶风·式微》:'式微式微,胡不归?';葭是初生的芦苇,葭际即芦苇边。;佛寺中的大钟。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联通过'玉露凉侵白苎衣'描绘出秋的寒凉,'早惊沙雁'写出秋意渐浓时生物的反应,奠定了全诗萧瑟的基调。颔联'戈鋋风劲悲摇落',将秋风的劲厉与草木摇落相结合,'悲'字点明情绪,同时'城郭秋阴怅式微'把秋景与国家的式微联系起来,使诗的内涵更加深刻。颈联通过描写'葭际远村渔火暗,水边孤寺梵钟稀'这样的秋郊远景,从视觉和听觉上渲染出孤寂、凄凉的氛围。尾联'何人静扫烟氛色,痛饮黄龙夜猎归'则化用岳飞'直捣黄龙'的典故,表达了诗人对建功立业、恢复山河的渴望。在情感表达方面,既有对秋景的感伤,更有对国家命运的忧虑和自己壮志未酬的惆怅。在意境营造上,全诗营造出一种秋郊傍晚的孤寂、萧瑟且带有一丝悲壮的意境。主题思想上,反映了诗人对国家局势的关心和自己渴望为国家有所建树的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。