秋郊杂咏

清 · 范立齐 · 五言律诗

原文
野外连衡宇,秋高见远山。
斜阳明一半,烟树断中间。
国破家何在,年深客未还。
紫芝如可采,一为问商颜。
译文 / 白话释义

郊外的房屋相连成片,秋高气爽时能看见远方的山峦。斜阳只照亮了一半,烟雾缭绕的树林在中间隔断视线。国家已经破败,家又在哪里呢?年深日久我这个游子还未能还乡。紫芝如果可以采撷,我要去问问商山四皓。

注释

衡门和房屋,泛指屋舍。出自陶渊明《归去来兮辞》‘乃瞻衡宇,载欣载奔。’;真菌的一种,可入药,古人以为瑞草。这里有隐逸之意,传说商山四皓曾作《紫芝歌》。;商山的别称,这里运用了商山四皓的典故,表达诗人对隐逸生活的向往或者是对现实的逃避。

赏析

从文学手法来看,首联和颔联通过描写野外的景色,采用白描手法勾勒出一幅秋郊图,如“野外连衡宇,秋高见远山。斜阳明一半,烟树断中间”,简单几笔就将秋郊的房屋、远山、斜阳、烟树等景象描绘出来,营造出一种空旷寂寥的意境。情感表达上,颈联“国破家何在,年深客未还”直抒胸臆,将国破家亡的悲痛和自己长久漂泊未能归家的惆怅表达出来,家国之悲尽显。主题思想围绕着国破后的个人境遇,在描绘秋景的同时抒发对国家命运的哀伤以及自身漂泊的无奈。整首诗情景交融,前两联的景为后两联的情做铺垫,使得情感的抒发更加自然深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。