丘计部汝谦
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
萧萧残叶揽吴钩,才子临风忆旧游。
客路远过湘水宅,离心独上武昌楼。
黄陵日落千花暮,赤壁云生万苇秋。
岸岸啼猿江色里,不堪重系木兰舟。
译文 / 白话释义
在萧萧落叶声中手握吴钩(宝剑),才华横溢的你迎风回忆昔日的游历。客居他乡的路途远过贾谊在湘水之畔的住所,孤独的离情促使你独上武昌楼。黄陵(舜帝二妃墓)日落之时百花在暮色中,赤壁云雾升起于芦苇萧瑟的秋天。两岸处处是啼叫的猿猴在江色之中,让人不忍再次系住木兰舟(不忍再次停留)。
注释
吴地出产的一种弯形的刀,后泛指锋利的刀剑。春秋时期吴人善铸钩,故称。这里是诗人以手持吴钩来展现一种豪迈又略带惆怅的形象。;一般指舜帝二妃墓,在湖南湘阴县北的黄陵山。在诗中是一种带有历史文化底蕴的地名,用以营造一种日暮、伤感的意境。;用木兰树造的船。木兰舟是一种文学意象,常出现在古典诗词中,象征着美好的事物,在这里表示友人的行舟,‘不堪重系’表达了不忍友人离去的情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且略带感伤的氛围。从写作手法来看,首联通过描写人物‘萧萧残叶揽吴钩’的动作神态,奠定了全诗的基调,以景衬情,残叶之景更显孤寂。颔联运用典故,提到‘湘水宅’,将客路之远与古人的境遇相联系,增加了历史的沧桑感。颈联描绘了‘黄陵日落’‘赤壁云生’等宏大而又略显凄凉的景象,对仗工整,‘千花暮’与‘万苇秋’不仅写出了景色的壮阔,也透露出时光的流逝与世事的无常。尾联‘岸岸啼猿江色里’以景结情,猿啼江色的景象进一步渲染了哀伤的氛围,‘不堪重系木兰舟’则直接表达了不忍停留的惆怅之情,表达了诗人对友人离别的不舍、对友人客游的担忧以及对世事变幻的感慨等复杂的情感。主题思想围绕着送别友人、感怀离情展开,同时融入了对历史与自然的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。