秋寄张坤

唐 · 罗隐 · 五言律诗

原文
庭树已黄落,闭门俱寂寥。未知栖托处,空羡圣明朝。
酒醒乡心阔,云晴客思遥。吾徒自多感,颜子只箪瓢。
译文 / 白话释义

庭院中的树木已经枯黄落叶,关上房门到处都是寂静冷清。不知道何处是可以栖息依托的地方,徒然羡慕这圣明的朝代。酒意醒后思乡之心更加浓烈,云彩晴好时游子的思绪飘向远方。我们这些人自是多愁善感,而颜回却仅满足于一箪食一瓢饮的简朴生活。

注释

枯黄掉落。;栖息依托。;本指封建时代指皇帝圣哲英明,这里指政治清明的时代。;思乡之情。;客居他乡的思绪。;我们这些人。;即颜回,孔子的弟子,以安贫乐道著称。;箪(dān),盛饭的竹器;瓢,舀水的器具。这里代指简朴的生活。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写庭树黄落、闭门寂寥的景象,运用了以景衬情的手法,渲染出一种孤寂、落寞的氛围,奠定了全诗的感情基调。颔联‘未知栖托处,空羡圣明朝’直抒胸臆,表达出诗人漂泊无依的处境和对安定生活的向往。颈联‘酒醒乡心阔,云晴客思遥’情景交融,酒醒时分思乡之心更甚,云晴之日客居的思绪飘向远方,将无形的思乡之情和客居愁思具象化。尾联运用对比手法,将‘吾徒’的多感和颜子安于箪食瓢饮的恬淡作对比,一方面表达出诗人自己的愁绪,另一方面或许也暗示自己应向颜子学习,安于简朴。在情感表达上,全诗弥漫着浓浓的思乡之情、漂泊的孤寂感以及对自身境遇的感慨。在意境营造方面,通过庭树、闭门、酒醒、云晴等意象,构建出一个清冷、孤寂、充满愁思的意境。主题思想主要围绕诗人的思乡之情、漂泊之苦以及对自身境遇的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。