秋霖歌

唐 · 李沇 · 七言律诗

原文
西方龙儿口犹乳,初解驱云学行雨。
纵恣群阴驾老虬,勺水蹄涔尽奔注。
叶破苔黄未休滴,腻光透长狂莎色。
恨无长剑一千仞,划断顽云看晴碧。
译文 / 白话释义

西方的龙还像幼崽一样口含龙乳(形容幼龙),刚刚懂得驱赶乌云学着行云布雨。放纵肆意地带着众多阴气驾着老龙,一勺勺的水、一点点的积水(形容雨量小却到处都有)都奔腾流注。树叶被打落,苔藓被淋得枯黄还在不停地滴着雨水,雨水的油腻光泽透过草丛,让莎草看起来颜色狂乱。恨没有一把一千仞长的宝剑,划开这顽固的乌云去看晴朗的碧空。

注释

久下不停的雨。;肆意放纵。;各种阴气,这里指雨云带来的阴沉氛围。;tí cén,意思是容量、体积等微小,这里形容少量积水。;jiàn,同‘剑’,宝剑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,如‘西方龙儿口犹乳,初解驱云学行雨’将龙拟人化,赋予龙幼崽的形象和学习行雨的行为,生动有趣。在情感表达方面,全诗通过描写秋雨的连绵不断和令人厌烦的状态,表达出诗人对秋雨的厌烦以及对晴朗天气的渴望。在意境营造上,诗中描绘了一幅秋雨不停、到处湿漉、阴云密布的画面,如‘叶破苔黄未休滴,腻光透长狂莎色’,细致地刻画了秋雨下的景象。主题思想围绕着秋雨展开,通过对秋雨的描写,反映出诗人内心对好天气的期待以及被秋雨困扰的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。