秋杪徐琶洲谭耿章梁止山韩纬五过寺值予远游留诗于壁归而和之

明 · 成鹫 · 五言

原文
故人理孤棹,冲破秋云根
独鹤竟飞去,双松空候门
此间无主在,底事与谁论
想到吟诗虚,归来见屐痕
蘧芦时一宿,云水日三迁
顾我只如此,伊人胡不然
重来难逆料,旧约且高悬
篱落花开遍,相思何处边
译文 / 白话释义

老朋友驾着孤单的小船离去,冲破秋天天边的云脚。孤独的鹤终究飞走了,一双松树徒然在门口等候。这里没有主人在,这些事又能和谁诉说呢。想到你们吟诗却无人回应,回来看到留下的足迹。我像飞蓬一样到处暂宿,像云水一样每天漂泊不定。看看我只是这样的处境,你们为什么不是这样呢。再次重来难以预料,以前的约定暂且高高挂起。篱笆下花开满了,我的相思之情在何处呢。

注释

秋末。杪,本指树枝的细梢,这里引申为末尾。;孤舟。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;指如飞蓬般漂泊不定,蘧,古书上说的一种草;芦,芦苇。这里比喻居无定所。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘独鹤竟飞去,双松空候门’,通过独鹤飞走、双松空候的景象,烘托出一种孤寂、落寞的氛围,以景衬情,借自然之物表达出诗人内心的惆怅。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对友人的思念与自身漂泊孤独的伤感。诗人先从友人来访自己却远游说起,有一种错过的遗憾。随后描述自己如‘蘧芦时一宿,云水日三迁’般的漂泊生活,对比友人来访时的期待,更显孤独。在意境营造上,诗中描绘出秋云、孤棹、独鹤、双松等景象,构建出一种清冷、孤寂的秋意氛围,很好地契合了诗人的情感。主题思想围绕着友情、孤独与漂泊展开,表达了对友人的思念,以及自身漂泊不定的无奈与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。