原文

人生五马贵，岂直荣其身。

千里民社寄，委任至不轻。

西风塞枣红，边备最为急。

军政无他长，事事须责实。

公足以服众，谦足以来贤。

善政培根本，宽民乃其先。

人生皆有性，感动须诚悫。

当知愚而神，勿以术笼络。

夫人当壮岁，血气未易平。

喜怒不可从，反而求诸心。

赏罚国之权，毋以逞私欲。

断者不可续，黥者亲族辱。

忠孝关大节，清白守家传。

汝看简册载，不以名利言。

吾年七十馀，自觉犹矍铄。

勉力报君恩，步步踏实着。

译文 / 白话释义

人生享有五马出行（太守等官职出行的规格）的尊贵，难道仅仅是荣耀自身吗？千里之地的百姓和社稷的寄托，所托付的责任极其重大。西风起时边塞的枣子红了，边疆的防备最为紧急。军事政务没有别的长处（诀窍），事事都必须求其实效。公正足以使众人信服，谦逊足以招来贤才。良好的政令要培育根基，对百姓宽厚乃是首要之事。人生来都有天性，感化打动他们必须真诚笃实。应当知道百姓虽然看似愚昧却有神明般的感知，不要用权术去笼络他们。人正当壮年之时，血气不容易平和。喜怒不可放纵，要反过来从内心寻求平和。赏罚是国家的权力，不要用来放纵私欲。被砍断的东西不能再接上，被黥刑处罚的人会使亲族蒙羞。忠孝关乎大节，清白要在家中世代相传。你看典籍上的记载，不以名利来说事。我年纪已经七十多了，自己感觉还很健朗。努力报效君主的恩德，每一步都踏实前行。

注释

太守等官员出行乘坐五匹马驾的车，代指官职尊贵。；民众和社稷，代指地方事务。；chéng què，真诚笃实。；qíng zhě，被黥刑（古代一种在脸上刺字的刑罚）处罚的人。；jué shuò，形容老年人很有精神的样子。

赏析

这首诗从多个方面阐述为官的义训。从文学手法上看，多为直接的叙述与告诫，语言质朴平实，不事雕琢。在情感表达方面，充满了对为官者的殷切期望和劝诫之情，希望为官者能够以公、谦、诚、宽等品德治理地方，报效君恩。在意境营造上并无过多华丽的描写，以简洁的文字构建起严肃的劝诫氛围。主题思想明确，围绕为官之道展开，包括对待责任、边疆事务、治理百姓、自身品德修养以及忠孝家传等多方面的要求，是一首典型的富有教育意义的诗歌。

主题与意象

劝诫诗为官之道质朴平实责任担当品德修养忠君爱国直叙手法

秋浦楼义训