秋琴

清 · 王瑶湘 · 五言律诗

原文
美人秋札至,贻我金徽琴。
一鼓离鸾曲,谁人知此音。
寒霜谱哀调,淡月洗孤心。
何事王孙女,千秋遗恨深。
译文 / 白话释义

美人在秋天寄来书信,赠送我一把镶有金徽的琴。一旦弹奏起离鸾之曲,又有谁能懂得这琴音呢?寒霜谱写着哀伤的曲调,淡淡的月色洗净孤独的心灵。王孙女到底是因为什么事,留下千秋万代深深的遗恨呢?

注释

琴上系弦之绳,这里指代琴,也可理解为琴上的一种精美装饰。;比喻与配偶分开的人,离鸾曲往往表达离别、哀怨之情。;赠送。;可能指汉代的王昭君,她远嫁匈奴,心怀遗恨,这里用来借指诗中的美人可能有着类似的身世遭遇或心怀深深的遗憾。

赏析

这首诗在文学手法上善用借物抒情。以金徽琴为载体,通过弹奏‘离鸾曲’表达出一种难以言说的孤寂与哀怨。从情感表达来看,诗中充满了孤寂、哀怨与遗憾的情绪。诗人得到美人所赠之琴,弹奏时却感慨无人能懂此音,这种孤独感油然而生。同时借王孙女的典故,又增添了一种千秋遗恨的深沉之感。在意境营造方面,‘寒霜’‘淡月’等意象的运用,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人内心的孤独哀怨之情烘托得更加浓烈。主题思想上,围绕着琴音、孤寂以及遗恨展开,表达出一种对知音难觅和人生遗憾的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。