秋日
唐 · 温庭筠 · 五言
原文
爽气变昏旦，神皋遍原隰。
烟华久荡摇，石涧仍清急。
柳暗山犬吠，蒲荒水禽立。
菊花明欲迷，枣叶光如湿。
天籁思林岭，车尘倦都邑。
诪张夙所违，悔吝何由入。
芳草秋可藉，幽泉晓堪汲。
牧羊烧外鸣，林果雨中拾。
复此遂闲旷，翛然脱羁絷。
田收鸟雀喧，气肃龙蛇蛰。
佳节足丰穰，良朋阻游集。
沈机日寂寥，葆素常呼吸。
投迹倦攸往，放怀志所执。
良时有东菑，吾将事蓑笠。
译文 / 白话释义
清爽的秋气使早晚的天色变化，广袤的郊野遍布着高地与低地。烟雾中的花朵长久地飘荡摇曳，山涧的流水依然清澈湍急。柳荫浓密处传来山犬的吠声，蒲草荒芜的地方水鸟伫立。菊花明艳得使人迷醉，枣树叶光亮得像是被打湿。自然的声音让人想念山林峰岭，京城的车尘使人厌倦都市。欺诈虚妄向来是我所避忌的，悔恨吝啬又怎会产生。秋天的芳草可以铺垫，清晨幽静的泉水可供汲取。羊群在野火的外面鸣叫，雨中可以捡拾林果。又在此处得以闲适旷达，自由自在地摆脱束缚。农田收获时鸟雀喧闹，秋气肃杀时龙蛇蛰伏。美好的节日里庄稼大丰收，好朋友却被阻隔不能一起游玩相聚。每日深沉思索而感到寂寥，保守本心常常吐纳气息。投身于世途已倦于前行，放开胸怀坚守志向。美好的时光要去东边的田亩耕种，我将要从事农事戴上蓑衣斗笠。
注释
皋，水边的高地。这里泛指郊野。'臯'读音为gāo；广平与低湿之地。泛指原野。；欺诳；欺谩。读音为zhōu zhāng；悔恨吝啬。'恡'读音为lìn；马络头和马缰绳，比喻束缚。'羇'读音为jī
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如“柳暗山犬吠，蒲荒水禽立”，简洁地勾勒出秋日的景象，生动形象。在意境营造方面，诗中描绘了一幅丰富的秋日图景，既有自然的山水花鸟虫兽，又有田园生活的场景，充满了田园的静谧与闲适。情感表达上，诗人表达了对田园生活的向往以及对都市生活的厌倦，像“天籁思林岭，车尘倦都邑”就鲜明地对比出两者的情感倾向。主题思想围绕秋日之景展开，从对秋日自然景色的描写，到抒发内心的情感，最后表达回归田园的愿望。整首诗层次分明，先写景，景中含情，再直抒胸臆表达对田园的渴望，情景交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。