秋日

宋 · 萧立之 · 七言绝句

原文
野店聊为一枕谋,五更归梦入乡愁。
溪流清浅舂锄晓,篱落荒凉络纬秋。
译文 / 白话释义

在野外的小店姑且谋求一枕好眠,五更时分归乡之梦融入了乡愁。溪流清澈浅缓,白鹭在清晨觅食(舂锄:白鹭的别称),篱笆院落荒凉,络纬(一种昆虫,俗称纺织娘)的叫声更显秋意。

注释

白鹭的别称,chōng chú;昆虫名,俗称纺织娘。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘野店’点明地点,‘聊为一枕谋’写出羁旅之人的无奈,‘归梦入乡愁’直接点出乡愁这一主题。颔联运用了写景抒情的手法,通过描写清晨溪流边白鹭觅食以及篱笆院落的荒凉秋景,以景衬情,进一步烘托出浓郁的乡愁。从意境营造上,诗中描绘出一幅清冷、孤寂的秋日乡野图,溪流、舂锄、篱落、络纬等意象构建出一种萧索、荒凉的氛围。在情感表达方面,全诗围绕‘乡愁’展开,从在野店的思乡到看到秋日景色更添愁绪,层层递进。主题思想上深刻地反映了羁旅之人的思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。