秋日村居

元 · 张养浩 · 七言律诗

原文
衰年卜宅喜山村,俗事经年不到门。
疏雨与秋添索莫,远烟因晦学黄昏。
倚松野叟清于鹤,偷果溪童捷似猿。
莫笑吾庐太孤癖,尘嚣终胜市朝喧。
译文 / 白话释义

到了晚年选择在山村安家感到欣喜,世俗之事一年到头都不会打扰到家门。稀疏的雨水和秋天一起增添了寂寞冷清的氛围,远处的烟雾因为昏暗而仿佛学习黄昏的样子。靠着松树的野叟比鹤还要清逸,偷果子的溪童像猿猴一样敏捷。不要嘲笑我的屋子太孤僻怪异,尘世的喧嚣终究胜过都市朝廷的喧闹。

注释

选择住所。古人在迁居或建造房屋之前,通常会进行占卜,以确定吉凶。这里指选择在山村居住。;寂寞、冷清的样子。形容秋日山村的氛围。;昏暗。这里形容远烟的状态,使远烟看起来像黄昏一样。;敏捷、迅速。用来形容溪童偷果子的动作迅速。;孤僻怪异。诗人用此词表达自己对山居生活的独特喜爱,不随波逐流。

赏析

文学手法方面,运用了对比的手法,如‘尘嚣终胜市朝喧’,将山村的宁静与都市朝廷的喧嚣进行对比,突出了山村的清幽。情感表达上,通过描写村居生活的闲适自在,表达了诗人对晚年生活的满足和对宁静的追求。意境营造上,‘疏雨与秋添索莫,远烟因晦学黄昏’营造出了一种寂寞、昏暗的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,这首诗以村居生活为题材,表达了对自然和宁静生活的热爱,以及对世俗喧嚣的厌倦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。