秋日道中寄丁星墅
清 · 李奉翰 · 七言律诗
原文
乍见江枫叶已丹,偶然别绪上眉端。
秋花小阁人欹枕,疏柳长堤我据鞍。
雁影云随天际远,潮声风送晚来寒。
未残丛菊还宜醉,好把新篇寄与看。
译文 / 白话释义
刚刚看到江岸上枫叶已经变红,偶然间离别的愁绪涌上眉梢。在开着秋花的小阁里有人斜靠着枕头,而我却在长堤上稀疏的柳树下跨着马鞍。大雁的影子随着云彩在天边远去,晚风吹送着潮水声带来阵阵寒意。还没有凋零的丛菊仍然适宜把酒沉醉,正好把新写的诗篇寄给你看。
注释
欹,倾斜。欹枕即斜靠着枕头,表示一种闲适或者慵懒的状态。;跨着马鞍。这里描绘了诗人在旅途奔波的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘乍见江枫叶已丹,偶然别绪上眉端’,通过枫叶变红这一景象,自然引出别绪,情景交融。颔联‘秋花小阁人欹枕,疏柳长堤我据鞍’,运用对比的手法,一边是在小阁中闲适倚枕之人,一边是奔波于长堤据鞍的自己,反差强烈。颈联‘雁影云随天际远,潮声风送晚来寒’,选取雁影、云、潮声、晚风等典型的秋日景象,勾勒出一幅高远而清冷的画面,对仗工整,渲染出一种孤寂、萧瑟的意境。尾联‘未残丛菊还宜醉,好把新篇寄与看’,以菊自比高洁情怀,同时表达对友人的思念,想要把新作寄给友人分享,在情感上既有一种对自身境遇的感慨,又包含着对友人的牵挂之情。整个诗围绕秋日途中的所见所感,主题明确,表达出一种旅途的孤寂、对友人的思念以及淡淡的秋愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。