秋日登八咏楼读休文诸诗有感

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
突兀飞楼雾里看,当年词客此盘桓。
窗中二水浮天入,槛外千峰插地寒。
海峤心情饶伏枕,台垣消息几弹冠。
朱弦万古重相对,转觉他时属和难。
译文 / 白话释义

在秋日登上八咏楼,在雾气中看这高耸的楼阁,当年的诗人曾在这里逗留。从窗户看出去,婺江和东阳江仿佛浮着天空涌入眼帘,栏杆之外众多山峰直插大地透着寒意。心中怀着如海峤般偏远之地的愁绪只能伏枕而卧,朝廷的消息又有多少值得弹冠相庆的呢?那珍贵的友情就像朱弦万古相对,反而觉得日后难以有与之唱和的佳作了。

注释

高耸的样子,此处形容八咏楼的雄伟姿态。;徘徊、逗留。;海边的山岭,常指偏远之地。;指朝廷。;弹去帽子上的灰尘,多表示即将出仕为官的喜悦之情,这里指值得庆贺之事。;这里用以比喻珍贵的友情或者高雅的艺术。

赏析

从文学手法上看,首联‘突兀飞楼雾里看’直接描写八咏楼在雾中的高耸之态,‘当年词客此盘桓’则引入古人,虚实结合。颔联‘窗中二水浮天入,槛外千峰插地寒’运用了夸张和对偶的手法,‘浮天入’将江水的浩渺与天空相连,夸张地写出江水的壮阔,‘千峰插地寒’则写出山峰的高耸和冷峻,对偶工整,意境开阔。从情感表达来说,颈联‘海峤心情饶伏枕,台垣消息几弹冠’表达出诗人复杂的心情,既有身处偏远之地的愁闷,又有对朝廷局势的无奈。尾联‘朱弦万古重相对,转觉他时属和难’表达出对休文(沈约)诗歌的敬重,感叹难以达到与之相和的水平。在意境营造上,诗中描绘出八咏楼的高耸、江水的浩渺、山峰的冷峻等景象,营造出一种雄浑又略带孤寂的意境。主题思想围绕着登楼有感,既有对古人的追思,对自身境遇的感慨,也有对诗歌创作的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。