秋日登石头城

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
登临未惜马蹄遥,古寺秋高万木雕。
废馆尚传陈后主,断碑犹载晋南朝。
年深辇路埋花径,雨坏山墙出翠翘。
六代兴亡在何许,石头依旧打寒潮。
译文 / 白话释义

登上高处并不吝惜路途遥远,古老的寺庙在秋日显得格外高耸,仿佛有千万根木雕一般。荒废的馆阁还流传着陈后主的故事,断裂的石碑依然记载着晋朝和南朝的历史。岁月流逝,辇车行驶的道路已被埋在花丛小径之下,雨水侵蚀使得山墙破败,露出了翠鸟的羽毛。六朝的兴亡在何处呢?只有石头城依旧拍打着寒冷的潮水。

注释

故址在今南京清凉山一带,三国时孙吴就石壁筑城戍守,称石头城。后人也用以借指建业。;南朝陈最后一位皇帝陈叔宝,在位时生活奢靡,不理朝政,最终导致国家灭亡。;指东晋和南朝宋、齐、梁、陈等朝代,这些朝代在南京建都,历史上称为六朝。;帝王车驾所经的道路。这里借指繁华的宫廷道路,如今已被荒废。;一种翠鸟的尾羽,常被用作妇女的首饰。这里借指山墙破败处露出的装饰,暗示昔日的繁华已逝去。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了对比的手法,如古寺的高耸与六朝的兴亡形成鲜明对比,突出了历史的沧桑变迁。情感表达上,诗人通过对石头城的描绘,流露出对历史兴衰的感慨和对时光流逝的无奈。意境营造上,描绘了秋日古寺的寂寥、荒废馆阁的凄凉以及石头城拍打寒潮的清冷,营造出一种深沉、悲凉的意境。主题思想上,以石头城为载体,深刻地反映了六朝的兴亡更替,引发人们对历史的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。