秋日登陶然亭

清 · 冯廷丞 · 七言律诗

原文
葭菼荒荒水四围,阑干独倚对斜晖。
塞云度雁遥天阔,老树吟风乱叶飞。
几日故人同载酒,只今时节屡更衣。
菊花正好情怀懒,为怅登临旧侣稀。
译文 / 白话释义

芦苇生长得十分茂盛,湖水在四周环绕,我独自倚靠栏杆对着西斜的落日余晖。塞外的云彩下大雁飞过,高远的天空十分辽阔,老树在风中作响,纷乱的树叶飘飞。往昔有几日和老朋友一起带着酒来游玩,到如今这个时节已经多次更换衣服(指时光流逝)。菊花正好盛开,可我心情慵懒,因为惆怅登临此地时昔日的同伴已经很少了。

注释

芦苇。葭,初生的芦苇;菼,荻,像芦苇。;如今。祇,通'只'。;更换衣服,这里暗指时光流逝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、落寞的秋景氛围。诗的前两联着重描写秋日陶然亭的景色,首联通过'葭菼荒荒'和'水四围'勾勒出一片荒寒的水乡景象,'独倚阑干'对'斜晖'则体现出诗人的孤独寂寥之感。颔联中'塞云'、'度雁'、'遥天阔'描绘出一幅开阔而略带凄凉的秋空画面,'老树吟风乱叶飞'进一步强化了秋的肃杀与萧瑟,老树在风中仿佛在吟啸,树叶乱舞,给画面增添动态感的同时也烘托出一种凄凉之情。写作手法上,诗人采用借景抒情,通过描写秋景来抒发内心的情感。颈联则由景入情,回忆往昔与故人载酒同游的欢乐时光,对比今日,时光流转,往昔不再。尾联中看到菊花盛开本应是赏菊的好时节,但诗人因'旧侣稀'而情怀慵懒,进一步点明全诗的主旨,即对故人的思念和孤独惆怅之感。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、故人离散的感慨与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。