秋日富春江行
唐 · 罗隐 · 五言律诗
原文
远岸平如翦,澄江静似铺
紫鳞仙客驭,金颗李衡奴
冷叠群山阔,清涵万象殊
严陵亦高见,归卧是良图
译文 / 白话释义
远方的江岸平整得如同剪刀剪过一般,清澈的江水安静得好似平铺着的绸缎。江中的鱼儿像是神仙驾驭着的,果实就像李衡的奴仆(所种植收获的)。清冷的氛围笼罩着广阔的群山,清澈的江水包含着万千不同的景象。严陵也是有高远的见识啊,归隐闲卧才是上好的打算。
注释
同‘剪’,裁剪,读音:jiǎn;指鱼,鱼鳞多为紫色,这里代指鱼。;仙人,这里是一种美化的说法。;驾驭,控制,读音:yù;金黄色的果实。;据《三国志·吴志·孙休传》裴松之注引《襄阳记》记载,李衡种柑橘千株,临死时对儿子说‘汝母恶我治家,故穷如是。然吾州里有千头木奴,不责汝衣食,岁上一匹绢,亦可足用耳。’后以‘李衡奴’指柑橘或果实。;即严光,字子陵,东汉著名隐士。
赏析
从文学手法上看,首联‘远岸平如翦,澄江静似铺’运用了比喻的手法,将远岸比作被翦过般平整,把澄江比作铺开的绸缎,形象地写出了江岸的齐整和平静江水的状态,给人以直观的视觉感受,工整的对仗也增添了诗句的节奏感和韵律美。颔联‘紫鳞仙客驭,金颗李衡奴’运用典故,使诗句内涵更加丰富,增加了文化底蕴。在情感表达方面,诗中通过对富春江景色的描写,透露出一种对自然景色的喜爱之情。在意境营造上,诗中描绘的富春江秋景是清冷而又广阔包容的,‘冷叠群山阔,清涵万象殊’写出了群山的冷寂与广阔,江水的清澈与包容万象。主题思想上,在描绘景色之后,尾联提到严陵,表达了对严陵归隐之举的赞赏,也暗示了诗人对这种归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。