秋日感怀

唐 · 戎昱 · 七言律诗

原文
洛阳岐路信悠悠,无事辞家两度秋。
日下未驰千里足,天涯徒泛五湖舟。
菏衣半浸缘乡泪,玉貌潜销是客愁。
说向长安亲与故,谁怜岁晚尚淹留。
译文 / 白话释义

去往洛阳的道路实在遥远,没什么事情却离家已经两年了。太阳之下还未能奔驰千里,远在天涯只能泛着小船。衣服被泪水浸湿一半是因为思乡,美好的容颜暗自消瘦是因为客居他乡的愁苦。对长安的亲人和故交诉说,谁会怜惜到了年末还滞留他乡呢。

注释

岔路。常用来比喻人生的不同道路或境遇。;实在,的确。;hè yī,传说中用荷叶制成的衣裳,常指隐者的服装,这里指自己的衣服。;暗暗地消减。;长期逗留,羁留。

赏析

在文学手法上,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,点明离家的地点和时长,‘洛阳岐路信悠悠’给人一种路途遥远迷茫之感。颔联运用对比,‘日下未驰千里足,天涯徒泛五湖舟’,将理想中的驰骋千里与现实中的漂泊天涯对比,突出壮志未酬的无奈。情感表达上,整首诗充满了浓郁的思乡与羁旅愁情。颈联通过描写‘菏衣半浸缘乡泪,玉貌潜销是客愁’,将思乡的泪水和客居的愁苦具象化,从外在的衣服浸湿到内在容颜消瘦,深刻地表达出愁绪之浓重。在意境营造上,诗中构建出一种孤寂、落寞且迷茫的意境,如天涯漂泊、岁晚淹留等景象。主题思想围绕着羁旅思乡展开,表达了诗人久客他乡,不得志又思念故乡的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。