秋日古兰花十首
元 · 方回 · 七言绝句
原文
纫兰为佩楚忠臣,直道从来不屈身。
为报拖金鸣玉者,如君多是折腰人。
译文 / 白话释义
将兰花连缀起来作为配饰的是楚国的忠臣(屈原),坚守正道从来不会屈身事人。要告诉那些身佩金饰、鸣响玉饰(代表富贵之人),像你们这样的人大都是为利益而屈身弯腰的人。
注释
连缀,联结。;佩戴的饰物。;正道,指公正的道理或正直的行为准则。;佩带金饰,鸣响玉饰,形容身份高贵或生活富贵。;弯腰行礼,这里指屈身事人,为了利益而屈服。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了对比的手法。诗中将纫兰为佩的楚国忠臣与拖金鸣玉者进行对比,突出了忠臣坚守直道、不屈身的高洁品质,而那些富贵之人则多是折腰之人,形象地批判了追名逐利、阿谀奉承的世俗之人。从情感表达来看,诗人对楚国忠臣充满崇敬之情,对那些追名逐利者则充满鄙夷。在意境营造上,诗中提到的‘纫兰为佩’,让人联想到屈原那高洁的形象,古兰花的意象与忠臣的形象相映衬,营造出一种高洁、清正的意境。主题思想方面,诗人通过对忠臣和追名逐利者的对比,表达了对坚守正道、高洁品质的赞美,对世俗功利、阿谀奉承之风的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。