秋日怀江上友人

唐 · 罗邺 · 七言律诗

原文
行子岂知烟水劳,西风独自泛征艘。
酒醒孤馆秋帘卷,月满寒江夜笛高。
黄叶梦馀归朔塞,青山家在极波涛。
去年今日逢君处,雁下芦花猿正号。
译文 / 白话释义

在外漂泊之人怎知旅途烟水的辛劳,独自乘着远行的船只迎着西风前行。在孤独的馆舍中酒醒后卷起秋帘,寒江上明月满盈夜里笛声高亢。梦中见黄叶飘飞后自己回归北方边塞,家在青山之外的浩渺波涛之处。去年今日和你相逢之处,大雁飞下芦花而猿猴正在哀号。

注释

出行的人。;远行的船。艘,sōu,本义为船的总称。;北方边塞。朔,shuò,有北方的意思。;同‘猿’,yuán,猿猴。;哀号,háo,这里形容猿猴叫声的悲切。

赏析

从文学手法上看,首联‘行子岂知烟水劳’以反问起笔,写出游子漂泊不知旅途辛劳的无奈,‘西风独自泛征艘’则描绘出一幅孤独的行舟图,以景衬情。颔联‘酒醒孤馆秋帘卷,月满寒江夜笛高’是典型的融情于景,馆之‘孤’,江的‘寒’,加之半夜高起的笛声,把羁旅的孤独和凄凉渲染得淋漓尽致。颈联‘黄叶梦余归朔塞,青山家在极波涛’运用虚实结合的手法,黄叶飘落的梦境是虚写,家在波涛之外的青山处是实写,表现出对家的思念和归家的艰难。尾联‘去年今日逢君处,雁下芦花猨正号’通过回忆去年相逢之景,以景结情,雁下芦花、猿猴哀号的景象更增添了思念友人的惆怅之情。整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境,主题思想围绕着羁旅之愁、对家的思念以及对友人的怀念展开,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。