秋日湖上奉访汪司马伯玉时仲淹仲嘉同至

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
十载龙门梦寐长,披襟何意共钱塘。
轩车骤拥西湖畔,剑佩遥占北斗傍。
业就千秋陵左马,家携二仲胜求羊。
漫夸四百临安寺,遍勒新题向草堂。
译文 / 白话释义

十年来对龙门(指汪司马伯玉)的思念如同在梦寐之中那样长久,没想到能在钱塘(杭州)开怀相见。华丽的车马突然聚集在西湖畔,佩剑的光彩远远地与北斗星相映照。您(汪司马伯玉)的功业可与司马迁相比,家中还有像羊仲、求仲那样的高雅之士相伴(这里指仲淹、仲嘉)。不要随意夸赞临安的四百座寺庙了,(我们)都在草堂上题满了新的诗作。

注释

睡梦,这里指思念如同在梦中一般。;敞开衣襟,表示心情舒畅,这里指相见时的开怀。;有篷盖的车,古代大夫以上乘坐,这里指华丽的车,用来显示友人的身份。;宝剑和玉佩,代指身份高贵之人。;指司马迁,因为司马迁的墓在汉武帝陵寝之左,这里用陵左马指代有卓著功业之人,以类比汪司马伯玉。;指羊仲、求仲,东汉隐士,这里用来比喻仲淹、仲嘉的高雅。;羊仲、求仲的简称,典故出自汉代隐士故事,常用来指代隐士朋友。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载龙门梦寐长,披襟何意共钱塘’运用了直抒胸臆的手法,直接表达出对汪司马伯玉长久的思念以及意外相逢的惊喜之情。颔联‘轩车骤拥西湖畔,剑佩遥占北斗傍’通过描写轩车、剑佩等意象,从侧面烘托出汪司马伯玉的不凡气度和身份地位,是一种侧面描写的手法。颈联‘业就千秋陵左马,家携二仲胜求羊’运用典故,将汪司马伯玉的功业与司马迁相比,又用羊仲、求仲的典故来形容仲淹、仲嘉,使诗歌富有文化底蕴。在意境营造上,诗中描绘了西湖畔的聚会场景,有轩车、剑佩等元素,营造出一种既高雅又热闹的氛围。情感表达上,既有对友人的思念、相逢的喜悦,还有对友人功业的钦佩之情。主题思想围绕着与友人的重逢相聚,表达对友人的敬重、思念以及对友人生活和成就的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。